1
00:00:04,671 --> 00:00:08,106
Julie Costello est à nouveau cliente.
ELLE A DÉFAILLI LA MAISON DE RICHARD CROSS
ROLLS HIER SOIR.
2
00:00:08,175 --> 00:00:12,377
ELLE A ÉTÉ ACCUSÉE DE D.U.I.,
CONDUITE IMPrudente,
CONDUIRE SANS PERMIS.
3
00:00:12,446 --> 00:00:14,412
JUSTINE, je te veux
POUR GÉRER CELUI-CI.
4
00:00:14,481 --> 00:00:18,083
L'ADOLESCENTE
DIT L'HOMME, VU
DANS LA VIDÉO DE MAUVAISE QUALITÉ,
5
00:00:18,152 --> 00:00:21,887
EST NEIL AVEDON.
[Neil] CE N'EST PAS
UN BULLETIN D'ACTUALITÉS, LES GENS.
6
00:00:21,956 --> 00:00:24,567
J'AI DIT PLUS TÔT LA BANDE
C'ÉTAIT UNE FAUX. MAINTENANT PEUT-ÊTRE
VOUS ME CROIREZ.
7
00:00:24,591 --> 00:00:26,391
VOUS AVEZ PARLÉ
À Connie Dahlgren.
8
00:00:26,460 --> 00:00:31,296
ELLE M'A DEMANDÉ SI JE VOULAIS AVOIR
UN BOISSON. La prochaine chose que je sais,
Je ne porte pas de pantalon.
9
00:00:31,365 --> 00:00:35,767
QUAND SYDNEY SCHNEIDER M'A DONNÉ
Cette cassette, j'ai fait l'erreur
De le prendre à sa valeur nominale.
10
00:00:35,836 --> 00:00:37,380
[Hoffman]
Vous êtes viré.
POURQUOI ?
11
00:00:37,404 --> 00:00:39,371
VOUS N'AVEZ RIEN APPRIS
DE VOTRE DERNIÈRE ERREUR.
12
00:00:39,440 --> 00:00:42,974
[Ray] A STEPHANIE LAMBERT.
ELLE EN A DIT À UN
LES OFFICIERS D'ENQUETE...
13
00:00:43,043 --> 00:00:46,244
LESTER AVAIT DROGUÉ
ET L'A VIOLÉE
NOMBREUSES OCCASIONS.
14
00:00:46,313 --> 00:00:49,080
ET CETTE CÉRÉMONIE DE MALADE
CE N'ÉTAIT PAS JUSTE UN MAUVAIS RÊVE...
15
00:00:49,149 --> 00:00:51,716
C'EST UNE PARTIE NORMALE DE LA THÉRAPIE
Comme s'il n'arrêtait pas de dire que c'était...
16
00:00:51,785 --> 00:00:56,888
ME REGARDER, ME TOUCHER,
SE FORCER SUR MOI.
17
00:00:56,957 --> 00:00:59,624
CECI N'EST PAS UNE INTERVIEW.
ICI FELICIA NORELL.
18
00:00:59,693 --> 00:01:03,796
C'EST UNE OPPORTUNITÉ DE BLUE CHIP
POUR NEIL DE DIRE SON CÔTÉ
DE L'HISTOIRE.
19
00:01:03,864 --> 00:01:07,665
N'EST-CE PAS POSSIBLE
Tu l'as étranglée,
ET VOUS NE VOUS SOUVENEZ PAS ?
20
00:01:07,734 --> 00:01:10,001
C'EST IMPOSSIBLE POUR MOI
POUR NE PAS SE SOUVENIR DE QUELQUE CHOSE...
21
00:01:10,070 --> 00:01:13,138
C'EST INCONCEVABLE
Je le ferais un jour à n'importe qui,
22
00:01:13,207 --> 00:01:16,774
Sans parler d'une personne que j'ai aimé
Comme j'aimais Jessica.
23
00:01:19,379 --> 00:01:21,746
ET OÙ ELLE EST MAINTENANT,
24
00:01:23,049 --> 00:01:25,049
ELLE CONNAIT LA VÉRITÉ.
25
00:01:28,021 --> 00:01:30,188
OUAIS, C'EST CELUI-CI
UNE VRAIE OUVRAGE.
26
00:01:30,257 --> 00:01:33,458
ELLE trébuche
D'UN CLUB AU COUCHER DU SOLEIL
CE MATIN, CHARGÉ.
27
00:01:33,527 --> 00:01:36,194
L'OFFICIER DE PATROUILLE LUI DEMANDE
SI ELLE VA BIEN.
28
00:01:36,263 --> 00:01:39,998
CETTE PETITE CHIENNE
FLIC UNE ATTITUDE,
Il donne un coup de pied au gars dans le tibia.
29
00:01:40,066 --> 00:01:43,401
ELLE ARRIVE À LA GARE ET
Elle dit qu'elle s'appelle Dee-Dee Carson.
NOUS VOUS AVONS APPELÉ.
30
00:01:43,470 --> 00:01:45,470
Je l'apprécie, Greg.
31
00:01:47,541 --> 00:01:50,236
TOUTE CHANCE QUE JE LA PRENDE
HORS D'ICI ?
HÉ.
32
00:01:50,260 --> 00:01:53,294
QUATRE ANS DANS
UNE VOITURE RADIO ENSEMBLE.
C'est le moins que je puisse faire.
33
00:01:53,363 --> 00:01:56,264
[La porte s'ouvre]
Hé, tu es flic ?
34
00:01:56,333 --> 00:01:59,028
PARCE QUE ILS
Il m'a promis un coca.
Je ne suis pas un flic.
35
00:01:59,052 --> 00:02:01,519
OUAIS, ET JE SUIS VIERGE.
36
00:02:01,588 --> 00:02:06,241
Eh bien, au moins un d'entre nous
DIT LA VÉRITÉ.
37
00:02:06,309 --> 00:02:11,663
SON NOM RAY VELACEK.
JE SUIS ENQUÊTEUR PRIVÉ POUR
Un avocat nommé TED HOFFMAN.
38
00:02:11,731 --> 00:02:13,915
Je n'ai pas demandé d'avocat.
39
00:02:13,984 --> 00:02:16,267
TOUT DE MÊME,
ILS VOUS ONT LIBÉRÉ
À MA GARDE.
40
00:02:16,336 --> 00:02:19,037
QUOI, SANS FRAIS ?
NON.
41
00:02:19,106 --> 00:02:21,890
Et bien, et ce flic ?
CELUI QUE J'AI BUTÉ ?
42
00:02:21,959 --> 00:02:26,628
IL L'A TROUVÉ DANS SON COEUR
POUR VOUS PARDONNER.
Je te fais sortir d'ici.
43
00:02:26,697 --> 00:02:28,630
UH-HUH.
44
00:02:33,019 --> 00:02:36,120
D'ACCORD.
VOUS LE VOULEZ ICI
OU EN VOITURE ?
45
00:02:36,190 --> 00:02:38,456
REVIENS ?
46
00:02:38,525 --> 00:02:43,027
PAIEMENT INTÉGRAL.
DITES-MOI COMMENT VOUS LE VOULEZ.
47
00:02:45,499 --> 00:02:49,668
JE NE SAIS PAS.
TOUT CE QUE JE VEUX QUE TU FAIS
C'EST PARLEZ-NOUS.
48
00:02:51,538 --> 00:02:56,107
HOLLYWOOD. LES MONSIEURS
DEVENEZ PLUS Bizarre CHAQUE JOUR.
49
00:04:02,042 --> 00:04:05,576
NOUS PASSONS MAINTENANT AUX BOULES D'OR
AFFAIRE DE MEURTRE À LOS ANGELES.
50
00:04:05,645 --> 00:04:07,857
LA PLUPART DE L'ACTION ÉTAIT À L'EXTÉRIEUR
DEPUIS LA SALLE D'AUDIENCE...
51
00:04:07,881 --> 00:04:11,382
Alors que les deux côtés continuent
POUR PRÉPARER LA SÉLECTION DU JURY.
52
00:04:11,451 --> 00:04:14,786
DÉFENDEUR NEIL AVEDON
ENTREVUE RÉCENTE
AVEC FELICIA NORELL...
53
00:04:14,855 --> 00:04:17,989
DONNE À L'ÉQUIPE DE DÉFENSE,
Dirigé par l'avocat TED HOFFMAN,
54
00:04:18,058 --> 00:04:22,060
Certains espèrent que la star du cinéma
IMAGE PUBLIQUE EN LAMBRES
S'AMÉLIORE.
55
00:04:22,129 --> 00:04:24,696
L'ACCUSATION, ENTRE-TEMPS,
CONTINUE DE MARTELER...
56
00:04:24,764 --> 00:04:26,932
AUX DÉTAILS GRAVES
DU CRIME,
57
00:04:27,000 --> 00:04:29,901
DÉTERMINÉ À GARDER CETTE IMAGE
Juste là où c'est.
58
00:04:30,938 --> 00:04:33,038
DANS UNE QUESTION CONNEXE,
JULIE COSTELLO,
59
00:04:33,106 --> 00:04:36,174
SŒUR AÎNÉE DE
LA VICTIME DU MEURTRE, Âgée DE 15 ANS,
60
00:04:36,243 --> 00:04:40,378
EST PRÉVU POUR APPARAÎTRE
AU TRIBUNAL AUJOURD'HUI POUR LES ACCUSATIONS
DE CONDUITE SOUS INFLUENCE.
61
00:04:40,447 --> 00:04:42,625
Cela ne me dérangerait pas de conduire
SOUS VOTRE INFLUENCE, DOYEN.
62
00:04:42,649 --> 00:04:45,116
[Crowley continue]
PUIS-JE ENTRER ?
63
00:04:45,185 --> 00:04:47,351
[La télévision s'éteint]
64
00:04:47,420 --> 00:04:51,056
M. CROIX.
VOUS Sembliez un peu absorbé.
Je ne voulais pas interrompre.
65
00:04:51,124 --> 00:04:54,726
- C'EST OK. S'IL VOUS PLAÎT ENTREZ.
- MERCI.
66
00:04:58,298 --> 00:05:01,133
SAVEZ-VOUS BEAUCOUP SUR L'ART ?
67
00:05:01,201 --> 00:05:03,713
J'ÉTAIS MAJEUR EN ART
AU COLLÈGE.
Ah.
68
00:05:03,737 --> 00:05:06,737
Je ne peux pas me permettre les peintures
POURTANT, ALORS J'ACHETE LES LIVRES.
69
00:05:06,806 --> 00:05:10,075
Alors, je suis juste venu voir,
Euh, où nous en sommes avec Julie.
70
00:05:10,144 --> 00:05:13,745
SON alcootest était
SOUS LA LIMITE LÉGALE,
71
00:05:13,813 --> 00:05:16,447
MAIS LE ADJOINT D.A. VEUT
TRANSFORMEZ CELA EN CHAPPAQUIDDICK.
72
00:05:16,516 --> 00:05:19,751
C'est juste une supposition,
MAIS JE PENSE qu'ELLE CONDUIT UN ROLLS
Il y avait quelque chose à voir avec ça.
73
00:05:19,819 --> 00:05:23,956
Dites à ce procureur.
JE VAIS ACHETERLUI UN ROLLS.
FAITES PARTIR CECI.
74
00:05:24,024 --> 00:05:26,724
On amène ça devant un juge,
Je suis presque sûr de pouvoir.
75
00:05:26,793 --> 00:05:30,128
- LE PRÉ-PROCÈS
C'EST CET APRES-MIDI.
- ET L'AFFAIRE CIVILE ?
76
00:05:30,197 --> 00:05:34,665
LE MOTOCYCLISTE EN FAIT
BRUIT D'APPEL À L'UN DE CEUX-CI
AVOCATS AVEC UN NUMÉRO 800.
77
00:05:34,734 --> 00:05:39,804
SES DOMMAGES COMPENSATOIRES
À PEINE TOP 5 000.
Je pense que sept l'achèteront.
78
00:05:39,873 --> 00:05:43,174
LES HOMMES GOURDES SONT LES PLUS
FACILEMENT ACHETÉ. OFFREZ-LUI 10.
79
00:05:43,243 --> 00:05:45,210
CONSIDEREZ QUE C'EST FAIT.
80
00:05:47,514 --> 00:05:51,950
EXCELLENT TRAVAIL, JUSTINE.
JE PEUX VOIR POURQUOI TEDDY
A UNE TELLE CONFIANCE EN VOUS.
81
00:05:52,018 --> 00:05:54,485
LAISSEZ-MOI VOUS DEMANDER QUELQUE CHOSE.
82
00:05:56,089 --> 00:05:58,457
EST-CE QUE VOTRE PATRON VOUS LAISSE JAMAIS
HORS DU BUREAU POUR LE DÉJEUNER ?
83
00:05:58,525 --> 00:06:01,025
C'EST CONNU QUE CELA ARRIVE.
84
00:06:01,094 --> 00:06:05,964
BIEN. PARCE QUE J'AI QUELQUE CHOSE
J'AIMERAIS DISCUTER AVEC VOUS
DEHORS DE VOTRE...
85
00:06:06,032 --> 00:06:08,199
FONCTIONS OFFICIELLES
AVEC HOFFMAN et ASSOCIÉS.
86
00:06:08,268 --> 00:06:11,236
ET AUJOURD'HUI
À L'ÉPICENTRE, 13h ?
87
00:06:11,304 --> 00:06:13,538
SOINS À ME DONNER
UNE IDÉE DE SUJET ?
88
00:06:16,743 --> 00:06:18,910
NON.
89
00:06:26,387 --> 00:06:28,369
[Hoffman]
MERCI, LOUIS.
90
00:06:28,438 --> 00:06:32,373
TED, PUIS-JE VOUS PARLER
POUR UN INSTANT ?
91
00:06:32,442 --> 00:06:36,161
- UN PROBLEME ?
- C'EST QUELQUE PEU DE
UN CARACTÈRE URGENT.
92
00:06:36,230 --> 00:06:40,665
UN AMI À MOI,
STAN FLETCHER... NOUS APPARTENONS TOUS LES DEUX
AU MÊME GROUPE CHRAL...
93
00:06:40,734 --> 00:06:44,552
IL A ÉTÉ ARRÊTÉ HIER
APRES-MIDI À LA BIBLIOTHÈQUE...
CONDUITE LOBUSE.
94
00:06:44,621 --> 00:06:48,506
QUELLES ÉTAIENT LES CIRCONSTANCES ?
JE NE SAIS PAS TOUT
LES DÉTAILS MOI-MÊME.
95
00:06:48,575 --> 00:06:51,042
IL M'A APPELÉ DEPUIS LA PRISON
DANS UNE PANIQUE ABSOLUE.
96
00:06:51,111 --> 00:06:57,082
Apparemment, cela implique un autre
HOMME ET UNE STALLE DE SALLE DE BAINS.
IL A UNE FEMME ET DES ENFANTS.
97
00:06:57,150 --> 00:06:59,278
ILS NE SONT PAS.
A-T-IL FAIT UNE CAUTION ?
98
00:06:59,302 --> 00:07:02,848
Je l'ai posté ce matin.
Il a peur de rentrer chez lui.
Je l'ai amené ici.
99
00:07:02,872 --> 00:07:06,558
IL EST À LA BIBLIOTHÈQUE
AU MOMENT QUE NOUS PARLONS.
LAISSEZ-MOI LUI PARLER.
100
00:07:06,627 --> 00:07:09,605
JE NE DEMANDE PAS
N'IMPORTE QUOI PRO BONO ICI.
IL PEUT PAYER SON CHEMIN.
101
00:07:09,629 --> 00:07:12,029
JE SERAI HEUREUX DE LE FACTURER
COMME TOUT AUTRE CLIENT, LOUIS.
102
00:07:20,691 --> 00:07:24,909
TED, tu as une seconde ?
Quoi de neuf, Justine ?
103
00:07:24,978 --> 00:07:28,946
J'AI APPORTÉ RICHARD CROSS
AU POINT CE MATIN
SUR LA D.U.I. DE JULIE COSTELLO
104
00:07:29,015 --> 00:07:32,133
NOUS AVONS DISCUTÉ D'UN CHIFFRE
POUR METTRE L'AFFAIRE CIVILE
Au lit, et il semblait content.
105
00:07:32,202 --> 00:07:35,219
Alors, quel est le problème ?
Je ne suis pas sûr
IL Y A UN PROBLEME,
106
00:07:35,288 --> 00:07:39,190
Mais après avoir fini,
Il m'a demandé de déjeuner.
107
00:07:39,259 --> 00:07:41,559
CELA POURRAIT ÊTRE SOCIAL,
Mais je soupçonne qu'il a un agenda.
108
00:07:41,628 --> 00:07:44,429
RICHARD CROSS
A TOUJOURS UN ORDRE DU JOUR.
109
00:07:44,497 --> 00:07:46,832
TOUT APERÇU DE
QU'EST-CE QUE CELA POURRAIT ÊTRE ?
110
00:07:46,900 --> 00:07:49,901
Je connais RICHARD depuis 11 ans,
Et je devine toujours.
111
00:07:49,970 --> 00:07:53,054
UN CLIENT VEUT
DÉJEUNER ? AVEZ-LE.
112
00:08:02,465 --> 00:08:07,602
M. FLETCHER ? Je m'appelle TED HOFFMAN.
Allons dans mon bureau.
113
00:08:11,875 --> 00:08:15,810
JE SUIS PROFESSEUR DE LITTERATURE
À ST. BENEDICT.
114
00:08:15,879 --> 00:08:20,314
J'étais à la bibliothèque
MISE EN RÉSERVE QUELQUES LIVRES
POUR CERTAINS DE MES ÉTUDIANTS.
115
00:08:20,383 --> 00:08:23,618
C'est pour ça que j'étais là.
116
00:08:23,686 --> 00:08:28,790
Je ne sais pas ce qui m'a possédé.
Je suis allé utiliser la salle de bain,
ET, euh,
117
00:08:28,859 --> 00:08:33,061
IL ÉTAIT LÀ,
CE JEUNE HOMME FRAPPANT...
118
00:08:33,130 --> 00:08:35,529
LE GENRE QUE VOUS NOTEZ
TOUT DE SUITE.
119
00:08:38,434 --> 00:08:41,369
DIEU, C'EST TRÈS DIFFICILE.
120
00:08:41,437 --> 00:08:45,473
Je ne veux pas que tu le sois
MAL À L'AISE, M. FLETCHER,
MAIS J'AURAI BESOIN DES FAITS.
121
00:08:45,542 --> 00:08:49,460
OUAIS. Ironique, n'est-ce pas ?
122
00:08:49,530 --> 00:08:52,241
Je peux avoir des relations sexuelles avec
UN ÉTRANGER COMPLET
DANS UNE SALLE DE BAINS,
123
00:08:52,265 --> 00:08:54,766
MAIS POUR EN PARLER,
C'EST DIFFICILE.
124
00:08:54,835 --> 00:08:56,935
[Rires, s'éclaircit la gorge]
125
00:08:57,004 --> 00:08:59,821
CE JEUNE HOMME,
Je savais pourquoi il était là.
126
00:08:59,890 --> 00:09:05,359
VOUS LES VOYEZ DANS LES GARES
ET DANS LES BARS.
TOUJOURS LE MÊME TYPE.
127
00:09:05,428 --> 00:09:09,063
Je lui ai demandé combien il voulait.
Il a dit 40 dollars.
128
00:09:09,132 --> 00:09:11,566
Nous... sommes allés dans le stand.
129
00:09:11,635 --> 00:09:16,153
- Je me suis assis sur le siège.
IL S'EST LEVÉ.
- VOUS AVEZ ENGAGÉ DANS LE SEXE ORAL.
130
00:09:19,826 --> 00:09:24,028
J'ai entendu quelqu'un entrer.
On a frappé à la porte.
131
00:09:24,097 --> 00:09:28,400
Des voix disaient qu'ils venaient de
SÉCURITÉ. APRÈS ÇA, je VRAIMENT
Je ne peux pas vous dire ce qui s'est passé.
132
00:09:28,468 --> 00:09:30,802
Mon esprit est devenu engourdi.
133
00:09:32,673 --> 00:09:36,608
MERCI DIEU LOUIS A ÉTÉ CAPABLE
Pour me sortir de prison.
134
00:09:36,677 --> 00:09:40,061
AVEZ-VOUS DÉJÀ ÉTÉ ACCUSÉ
AVEC Quelque chose comme ça avant ?
135
00:09:40,130 --> 00:09:42,797
NON. JAMAIS. JE N'AI JAMAIS
A ÉTÉ ARRÊTÉ POUR QUELQUE CHOSE.
136
00:09:43,800 --> 00:09:47,102
J'AI TOUJOURS ÉTÉ
TRÈS DISCRET.
137
00:09:47,170 --> 00:09:50,888
PUIS LE PIRE DES CAS,
VOUS ÊTES COUPABLE D'UN DÉLIT.
138
00:09:50,957 --> 00:09:54,275
SANS CASIER CRIMINEL,
AUCUN JUGE N'IMPOSERA DES TEMPS DE PRISON.
139
00:09:54,344 --> 00:09:58,112
ST. BÉNÉDICT
EST UN COLLÈGE CATHOLIQUE.
140
00:09:58,181 --> 00:10:04,085
MON CONTRAT A UNE MORALE
ARTICLE. SI JE COMPRENDS AU TRIBUNAL LE
CECI, JE POURRAIS TOUT PERDRE.
141
00:10:04,154 --> 00:10:07,288
LAISSEZ-MOI Y EXAMINER,
M. FLETCHER.
142
00:10:10,410 --> 00:10:13,645
POURQUOI FAISONS-NOUS LES CHOSES
CE QUE NOUS FAISONS, M. HOFFMAN,
143
00:10:13,714 --> 00:10:16,280
QUAND NOUS SAVONS
LES CONSÉQUENCES ?
144
00:10:17,484 --> 00:10:19,917
J'aimerais savoir,
M. FLETCHER.
145
00:10:22,489 --> 00:10:28,426
J'aurai le bar,
GRILLÉ, CITRON, SANS HUILE.
146
00:10:28,495 --> 00:10:31,730
Dites à Victor que c'est pour M. CROIX.
MERCI.
147
00:10:31,798 --> 00:10:36,968
JE SUIS CE RÉGIME PRITIKIN.
ORDRES DU MÉDECIN.
PREND LE PLAISIR DE TOUT.
148
00:10:37,036 --> 00:10:40,821
D'une manière ou d'une autre, je ne peux pas
PHOTO RICHARD CROSS
VIVRE UNE VIE DE DÉNI.
149
00:10:40,890 --> 00:10:43,341
TU AS RAISON. JE TRICHE.
150
00:10:45,712 --> 00:10:50,130
ALORS, JE VOUS DEVINE
NE M'A PAS INVITÉ ICI
POUR DISCUTER DE VOTRE ALIMENTATION.
151
00:10:53,336 --> 00:10:56,755
JE RÉPONDRAI À VOTRE QUESTION
EN VOUS EN DEMANDANT UN.
152
00:10:56,823 --> 00:11:00,942
- QUEL EST VOTRE FANTAISIE PRÉFÉRÉ ?
- EXCUSEZ-MOI?
153
00:11:01,011 --> 00:11:04,131
DANS VOS RÊVES LES PLUS FOLLES,
OÙ VOUS VOYEZ-VOUS
DANS 10 ANS MAINTENANT ?
154
00:11:05,648 --> 00:11:11,202
- HOFFMAN et APPLETON, PRENDANT
L'APPEL D'ANTONIO BANDERAS.
- VRAIMENT?
155
00:11:11,270 --> 00:11:13,199
MAUVAISE RÉPONSE ?
NON, NON, NON.
156
00:11:13,223 --> 00:11:16,368
C'EST JUSTE QUE JE TE VOIS
FAIRE BIEN PLUS QUE ÊTRE
LE PARTENAIRE JUNIOR DE TED HOFFMAN.
157
00:11:16,392 --> 00:11:21,946
Je veux dire, tu es brillant,
Tu es très belle,
158
00:11:22,015 --> 00:11:26,301
- ET JE PENSE TES RÊVES
DEVRAIT ÊTRE PLUS GRAND.
- COMBIEN PLUS GRAND ?
159
00:11:27,987 --> 00:11:33,524
JUSTINE, TOUS LES AVOCAT
QUE JE SAIS VEUT ÊTRE
AUTRE CHOSE.
160
00:11:33,593 --> 00:11:38,179
EN CE MOMENT,
ÊTRE PARTENAIRE DE TED HOFFMAN
Ça pourrait paraître assez gros.
161
00:11:38,248 --> 00:11:42,400
MAIS FAITES-MOI CONFIANCE.
LE JOUR viendra
Quand vous en voudrez plus.
162
00:11:43,920 --> 00:11:47,638
- COMME ?
- COMME...
163
00:11:49,308 --> 00:11:52,359
UN HANS HOLBEIN ARRIVE
SUR LE MARCHÉ DANS TROIS MOIS.
164
00:11:52,428 --> 00:11:54,762
TRÈS RARE.
UN COLLECTIONNEUR EUROPÉEN...
165
00:11:54,831 --> 00:11:58,365
EST LIQUIDANT
ENTIÈRE SA COLLECTION
DES MAÎTRES DE LA RENAISSANCE.
166
00:11:58,434 --> 00:12:01,202
J'AIMERAIS QUE TU ALLES À AMSTERDAM
ET NÉGOCIER L'ACHAT.
167
00:12:01,271 --> 00:12:05,073
- MOI?
- POURQUOI PAS?
168
00:12:05,142 --> 00:12:08,476
D'UNE CHOSE,
JE N'AI AUCUNE EXPÉRIENCE.
169
00:12:08,545 --> 00:12:12,180
HEIN! NE SERIEZ-VOUS PAS MIEUX
LOUER UNE MAISON D'ART PROFESSIONNELLE
Gérer ça ?
170
00:12:12,249 --> 00:12:15,233
NON. JE DÉTESTE CES GENS.
171
00:12:15,301 --> 00:12:17,563
EN PLUS D'ÊTRE SNOBS,
ILS NE PEUVENT PAS GARDER
LEURS BOUCHES SE FERMENT.
172
00:12:17,587 --> 00:12:22,323
UNE FOIS QUE LES GENS SAVENT QUE
J'ENCHÈRE, LE PRIX DOUBLE.
TU SAIS?
173
00:12:22,392 --> 00:12:27,128
NON, JE VEUX UN NÉGOCIATEUR DUR
TRAVAILLER POUR MOI ET SEULEMENT MOI.
174
00:12:27,197 --> 00:12:31,449
JE TE VEUX. BIEN SUR,
LE SALAIRE EST NÉGOCIABLE. VOUS AUREZ
UTILISATION COMPLÈTE DE MON JET PRIVÉ.
175
00:12:31,518 --> 00:12:36,704
ET L'HÔTEL KRASNAPOLSKY
À AMSTERDAM, C'EST... INCROYABLE.
176
00:12:42,628 --> 00:12:45,257
JE DOIS DONNER CECI
CERTAINS PENSENT.
FAIRE.
177
00:12:45,281 --> 00:12:48,399
ET S'IL VOUS PLAIT, JE VEUX TED
POUR ÊTRE D'accord avec ça.
Je lui parlerai si tu veux,
178
00:12:48,468 --> 00:12:51,214
ASSUREZ-VOUS QUE JE NE LE SUIS PAS
SORTIR DES LIMITES ICI.
LAISSEZ-MOI M'occuper de ça.
179
00:12:51,238 --> 00:12:55,957
D'ACCORD. Eh bien, tu y penses,
ET TU ME REVIENS
AVEC UNE FIGURINE, D'accord ?
180
00:12:56,026 --> 00:12:58,504
AVEZ-VOUS DÉJÀ ÉTÉ
À AMSTERDAM ?
NON.
181
00:12:58,528 --> 00:13:02,580
C'EST UNE BELLE VILLE,
JUSTINE. BEAU.
182
00:13:02,648 --> 00:13:05,316
ET PARIS EST JUSTE
UN SAUT.
183
00:13:17,696 --> 00:13:20,297
[Hoffman]
DAN, JE NE VOIS PAS POURQUOI
VOUS DEVEZ DÉPOSER CE CAS.
184
00:13:20,366 --> 00:13:23,634
CE MEC A UNE FEMME ET DES ENFANTS.
C'est un primo-délinquant.
185
00:13:23,703 --> 00:13:26,537
IL ERRA DANS
LE MAUVAIS DÉcrochage PAR ERREUR ?
186
00:13:26,605 --> 00:13:31,209
LA SEULE ERREUR QU'IL A FAIT
CÉDAIT À SA NATURE
À UN MOMENT INAPPROPRIÉ.
187
00:13:31,277 --> 00:13:33,972
LAISSEZ-MOI VOUS DIRE QUELQUE CHOSE
À PROPOS DE LA NATURE DES GENS
QUI FAIT CELA, TED.
188
00:13:33,996 --> 00:13:36,614
ILS EMPORTENT
UN SAC SHOPPING.
SAVEZ-VOUS POURQUOI ?
189
00:13:36,682 --> 00:13:38,949
L'UN D'EUX EST DEDANS,
Alors quand les flics regardent sous...
190
00:13:39,018 --> 00:13:41,602
LA PORTE DE LA STALLE,
ILS NE VOIVENT PAS
DEUX JEUX DE PIEDS.
191
00:13:41,671 --> 00:13:44,122
MON CLIENT EST-IL TROUVÉ
AVEC UN SAC SHOPPING ?
192
00:13:44,190 --> 00:13:46,491
NON, MAIS L'ENFANT DE 15 ANS
Il le faisait avec WAS.
193
00:13:46,559 --> 00:13:49,394
QUINZE?
QU'EST-CE QUE LE PROBLEME, CONSEIL ?
194
00:13:49,462 --> 00:13:51,613
N'EST-CE PAS LE BON PROFESSEUR
VOUS DONNER TOUS LES FAITS ?
195
00:13:53,800 --> 00:13:58,002
Malgré son âge,
C'ÉTAIT ÉVIDEMMENT
UN HUSTLER PROFESSIONNEL.
196
00:13:58,070 --> 00:14:00,351
SON ÂGE EN FAIT UN DÉLIT.
POURQUOI FAITES-VOUS CELA ?
197
00:14:00,390 --> 00:14:02,540
RUINE-T-IL LA VIE D'UN HOMME
VOUS FAIRE PLAISIR ?
198
00:14:02,608 --> 00:14:05,993
PROFESSEUR FLETCHER
VEUT OBTENIR SES JOLLIES
DANS L'INTIMITÉ DE SA PROPRE MAISON,
199
00:14:06,062 --> 00:14:08,229
Je n'ai aucun problème avec ça.
200
00:14:08,298 --> 00:14:11,499
MAIS QUAND IL CROISIÈRE
LA BIBLIOTHÈQUE PUBLIQUE OÙ
MON FILS FAIT SON REPORTAGE,
201
00:14:11,568 --> 00:14:14,368
Je viens après lui.
202
00:14:14,437 --> 00:14:18,205
TEDDY! CE QUI VOUS APPORTE
EN TERRITOIRE ENNEMI ?
203
00:14:18,274 --> 00:14:21,909
DAN MORRISON.
IL JOUE AU HARDBALL
AVEC UN DE MON CLIENT.
204
00:14:21,978 --> 00:14:24,145
J'espère que ce n'est pas le cas
VENEZ COMME UNE GRANDE SURPRISE,
205
00:14:24,213 --> 00:14:26,314
MAIS VOUS N'ÊTES PAS EXACTEMENT
L'HOMME DE L'ANNÉE PAR ICI.
206
00:14:26,382 --> 00:14:28,382
BELLE CRAVATE.
QUI EST LE CLIENT ?
207
00:14:28,451 --> 00:14:31,030
STAN FLETCHER.
IL EST PROFESSEUR
À ST. BENEDICT.
208
00:14:31,054 --> 00:14:34,888
IL A ÉTÉ ATTAQUÉ
DANS UNE SALLE DE BAINS
AVEC UN HUSTLER DE 15 ANS.
209
00:14:34,958 --> 00:14:37,758
J'aurais besoin d'aide.
[Rires]
210
00:14:37,827 --> 00:14:41,929
VOUS CONNAISSEZ MA POLITIQUE.
Je ne renverse pas mes adjoints...
PAS SANS BONNE CAUSE.
211
00:14:41,998 --> 00:14:47,734
ET COMME VOUS L'AVEZ PEUT-ÊTRE REMARQUER, NOUS
PRENEZ LES CRIMES CONTRE DES JEUNES DE 15 ANS
Assez sérieusement par ici.
212
00:14:47,803 --> 00:14:50,237
POURRIEZ-VOUS AU MOINS
Y REGARDER ?
213
00:14:50,306 --> 00:14:54,208
Il y a une situation familiale.
[Soupirs]
214
00:14:54,277 --> 00:14:57,111
LES CHOSES QUE JE FAIS POUR VOUS.
MERCI MIRIAM.
215
00:14:57,180 --> 00:15:01,265
JE L'APPRÉCIE.
TOODLES, TEDDY.
216
00:15:01,333 --> 00:15:04,563
[Justine] VOTRE HONNEUR,
NOUS DEMANDONS AU TRIBUNAL, SUR SON
PROPRE MOTION, REJETER CETTE CASE...
217
00:15:04,587 --> 00:15:07,655
EN RAISON D'INSUFFISANCE
DE LA PREUVE.
218
00:15:07,724 --> 00:15:11,225
VOTRE HONNEUR, LA LOI DÉCLARE QUE
UNE PERSONNE DONT L'ALCOOL DANS LE SANG
EST EN DESSOUS DE LA LIMITE LÉGALE...
219
00:15:11,294 --> 00:15:13,461
PEUT ENCORE ÊTRE CONSIDÉRÉ
SOUS L'INFLUENCE...
220
00:15:13,530 --> 00:15:15,763
SI SA CAPACITÉ À OPÉRER
UN VÉHICULE AUTOMOBILE EST CONCERNÉ.
221
00:15:15,832 --> 00:15:19,933
Étant donné que le défendeur
A CAUSÉ UN ACCIDENT ET ÉCHOUÉ
SON TEST DE SOBRIÉTÉ SUR TERRAIN,
222
00:15:20,002 --> 00:15:22,069
C'EST CLAIREMENT
LE CAS ICI.
223
00:15:22,138 --> 00:15:24,472
DE PLUS, CECI EST
MME. La deuxième conduite en état d'ébriété de COSTELLO,
224
00:15:24,540 --> 00:15:27,542
- ET ELLE CONDUIT
SANS PERMIS.
- MS. APPLETON?
225
00:15:27,610 --> 00:15:30,889
VOTRE HONNEUR, JE NE PEUX PAS AIDER
MAIS PENSEZ QUE MON CLIENT
IMPLICATION DANS UNE CASE...
226
00:15:30,913 --> 00:15:35,416
PRÉSENTÉ SUR TOUS LES PROGRAMMES D'ACTUALITÉS
DANS CETTE VILLE EST LA VRAIE RAISON
CES ACCUSATIONS SONT DÉPOSÉES.
227
00:15:35,485 --> 00:15:38,147
GRANDE TABLE
NE DOIT PAS ÊTRE CONFONDÉ
AVEC UNE CAUSE SUFFISANTE.
228
00:15:38,171 --> 00:15:41,005
C'ÉTAIT UN ACCIDENT QUI
ARRIVÉ ET RIEN DE PLUS.
229
00:15:41,074 --> 00:15:44,342
MS. COSTELLO'S
L'ALCOOL DANS LE SANG ÉTAIT DE 0,05,
BIEN EN DESSOUS DE LA LIMITE LÉGALE.
230
00:15:44,410 --> 00:15:46,605
SON DÉFAUT DE RENOUVELER SA LICENCE
ÉTAIT LE RÉSULTAT DIRECT...
231
00:15:46,629 --> 00:15:48,796
DE CHALEUR À LA SUITE DU DÉCÈS RÉCENT
DE SA SOEUR.
232
00:15:48,865 --> 00:15:52,066
MME. LA CÉLÉBRITÉ DE DREYFUSS
PEUT L'AVEUGLER À CES FAITS.
233
00:15:52,134 --> 00:15:54,735
JE FAIS CONFIANCE À LA COUR
A UNE VISION PLUS CLAIRE.
234
00:15:54,804 --> 00:15:58,623
Et si, madame. DREYFUSS?
POUVONS-NOUS EN ÉCONOMISER
L’argent des contribuables ici ?
235
00:15:58,691 --> 00:16:02,493
- LES GENS SOUHAITENT PROCÉDER,
VOTRE HONNEUR.
- CE COUR N'EST PAS INCLINÉ...
236
00:16:02,561 --> 00:16:05,312
POUR RÉDUIRE
OU REJETER CETTE AFFAIRES
DE SON PROPRE MOUVEMENT.
237
00:16:05,381 --> 00:16:10,101
CEPENDANT, SANS PLUS
UNE PREUVE CONCURRENTE QUE VOUS
À PRENDRE MAINTENANT, MS. DREYFUSS,
238
00:16:10,169 --> 00:16:12,402
AU PROCÈS, JE PEUX ACCORDER
UNE MOTION DE DÉFENSE...
239
00:16:12,471 --> 00:16:16,106
EN VERTU DU CODE PÉNAL, SECTION 1118,
Jeter toute votre affaire.
240
00:16:16,175 --> 00:16:20,227
- Comment ça va jouer à l'étage ?
- PAS BIEN.
241
00:16:20,296 --> 00:16:22,463
LA COUR NOUS DONNERA-T-ELLE DU TEMPS
POUR ÉLABORER UN PLAIDOYER ?
242
00:16:22,531 --> 00:16:24,715
LA COUR SERA RAVIE.
243
00:16:25,751 --> 00:16:27,751
[Les journalistes réclament]
244
00:16:27,804 --> 00:16:29,965
COSTELLO MANQUERA
TÉMOIGNAGE
DANS L'AFFAIRE NEIL AVEDON ?
245
00:16:29,989 --> 00:16:32,451
Mlle COSTELLO EST ICI
SUR UNE QUESTION SANS RAPPORT.
QUE SENT-ELLE POUR LUI ?
246
00:16:32,475 --> 00:16:35,204
NEIL PRENDRA-T-IL LA POSITION ?
TU DEVRAIS PARLER
À TED HOFFMAN À PROPOS DE CELA.
247
00:16:35,228 --> 00:16:36,728
MS. APPLETON....
248
00:16:42,252 --> 00:16:45,819
JUSTINE. J'AI ATTAQUÉ
VOS REMARQUES À LA PRESSE
À LA TÉLÉVISION AUJOURD'HUI.
249
00:16:45,888 --> 00:16:48,589
J'AI AIMÉ LA MANIÈRE
VOUS VOUS êtes débrouillé.
MERCI.
250
00:16:48,658 --> 00:16:52,526
Comment ça s'est passé avec Julie ?
LE JUGE S'APPUYAIT SUR DREYFUSS,
Et l'affaire s'est enfuie.
251
00:16:52,595 --> 00:16:56,196
JULIE AURA
SA LICENCE RENOUVELÉE,
FAIRE UNE PETITE ÉCOLE DE TRAFIC.
252
00:16:56,265 --> 00:16:58,832
BIEN. ET DÉJEUNER
AVEC RICHARD CROSS ?
253
00:16:58,901 --> 00:17:01,602
UN COURS SUPÉRIEUR
DANS DES AGENDAS CACHÉS.
254
00:17:01,671 --> 00:17:04,689
IL ME VEUT
POUR VOLER VERS AMSTERDAM
POUR ACHETER UN TABLEAU.
255
00:17:04,757 --> 00:17:07,925
IL A FAIT UN GRAND SPECTACLE
DE VOULOIR QUE CE SOIT
D'accord avec toi.
256
00:17:07,993 --> 00:17:11,729
CE N'EST PAS.
TED, je le sais
CE N'EST PAS UNE QUESTION D'ART.
257
00:17:11,798 --> 00:17:14,376
MAIS JE POURRAIS ÊTRE TON
À L'INTÉRIEUR DU GARÇON SUR CELA.
JE CONTINUE DE CROIRE...
258
00:17:14,400 --> 00:17:17,050
CE RICHARD CROSS
Dave Blalock a été tué.
259
00:17:17,120 --> 00:17:19,932
JE NE PEUX PAS VOUS EXPOSER
À CE GENRE DE RISQUE.
Je suis une grande fille, TED.
260
00:17:19,956 --> 00:17:22,457
ET DAVIE BLALOCK
C'était un détective expérimenté.
261
00:17:22,525 --> 00:17:25,609
DITES-VOUS À RICHARD
NE SONT PAS INTÉRESSÉS.
NE PENSEZ-VOUS PAS...
262
00:17:25,678 --> 00:17:28,562
Je t'ai dit ce que je pensais.
[Le téléphone sonne]
263
00:17:28,631 --> 00:17:31,532
[Louis] BON APRES-MIDI,
M. BUREAU DE HOFFMAN.
[Soupirs]
264
00:17:31,601 --> 00:17:34,685
[Racle la gorge]
SON ALTESSE, LIGNE DEUX.
265
00:17:34,753 --> 00:17:36,921
Je vais le prendre ici.
266
00:17:38,791 --> 00:17:41,892
MIRIAM, MERCI POUR
REVENEZ MOI.
267
00:17:41,961 --> 00:17:45,328
C'EST RIDICULE.
L'HOMME A CÉDÉ
À LA TENTATION MOMENTANÉE.
268
00:17:45,397 --> 00:17:48,933
CELA FAIT DE LUI UN ÊTRE HUMAIN,
PAS UN CRIMINEL.
269
00:17:49,001 --> 00:17:52,130
CE QUE JE COMPRENDS, C'EST QUE
VOTRE POLITIQUE INTERNE
SONT PRIORITAIRES...
270
00:17:52,154 --> 00:17:54,922
SUR LA FAMILLE DE STAN FLETCHER
ET CARRIÈRE.
271
00:17:54,991 --> 00:17:58,425
Même en supposant qu'on gagne au procès,
CELA VA LE RUINER.
272
00:18:01,464 --> 00:18:06,701
BIEN SUR,
J'apprécie l'effort,
MIRIAM. J'avais juste besoin de celui-ci.
273
00:18:06,769 --> 00:18:08,769
[Frapper]
274
00:18:10,005 --> 00:18:12,639
Ray Velacek est là.
ENVOYEZ-LE.
275
00:18:12,708 --> 00:18:14,853
ET RÉGLER QUELQUE CHOSE
POUR STAN FLETCHER.
276
00:18:14,877 --> 00:18:17,105
CE QUE JE DOIS LUI DIRE
NE DOIT PAS ÊTRE TRANSMIS
PAR TÉLÉPHONE.
277
00:18:17,129 --> 00:18:19,396
PAS BON ?
NON.
278
00:18:23,686 --> 00:18:26,987
JE CROIS QUE J'AI QUELQU'UN
VOUS VOULEZ VOIR...
DIANE "DEE-DEE" CARSON,
279
00:18:27,056 --> 00:18:30,074
UN AMI DE JESSICA
DU JOURNAL.
COMMENT L'AVEZ-VOUS TROUVÉE ?
280
00:18:30,143 --> 00:18:33,978
Mettez le mot.
GREG BUNT DE VICE APPELÉ.
281
00:18:34,046 --> 00:18:36,958
IL A DIT QU'ELLE A ÉTÉ RÉCUPÉRÉE
EN PATROUILLE AU COUCHER DU SOLEIL LA NUIT DERNIÈRE.
OÙ EST-ELLE ?
282
00:18:36,982 --> 00:18:39,683
ASSISE À LA RÉCEPTION,
REGARDER LES PHOTOS
DANS LES MAGAZINES.
283
00:18:39,752 --> 00:18:42,919
[Dee-Dee]
JAMAIS ÉTÉ AU MICHIGAN
EN HIVER ?
284
00:18:42,988 --> 00:18:45,267
LA MORVE GÈLE
DANS VOTRE NEZ.
285
00:18:45,291 --> 00:18:49,960
Je me suis enfui de là
Quand j'avais 14 ans, je suis venu ici.
286
00:18:50,029 --> 00:18:54,999
MM, MES PARENTS NE L'ONT MÊME PAS
DÉPOSER UNE PERSONNE DISPARUE.
287
00:18:55,067 --> 00:19:00,287
[La boîte se ferme]
PUIS J'AI COMMENCÉ
FAIRE LES CLUBS...
288
00:19:00,356 --> 00:19:02,306
ET S'ÉCRASSER CHEZ DES AMIS.
289
00:19:02,375 --> 00:19:05,793
- FÊTE, FÊTE, FÊTE.
- C'est comme ça que tu as rencontré Jessica ?
290
00:19:05,862 --> 00:19:07,978
DANS UNE RAVE DU CENTRE-VILLE.
291
00:19:09,281 --> 00:19:12,282
Ce gars avec qui j'étais,
IL L'A REGARDÉE...
292
00:19:12,351 --> 00:19:15,969
ET DÉCIDÉ QUE NOUS
Je devrais le faire ensemble.
293
00:19:16,038 --> 00:19:18,789
NOUS AVONS DIT "PAS VOIE"
294
00:19:18,858 --> 00:19:22,727
ET IL EST PARTI AVEC CES
DEUX POUSSIN DE LA VALLÉE.
295
00:19:22,795 --> 00:19:25,179
ABRUTI.
296
00:19:25,248 --> 00:19:28,882
MAINTENANT, C'ÉTAIT APRÈS CELA...
297
00:19:28,951 --> 00:19:33,404
QUE MOI ET JESSICA
J'ai commencé à nous accrocher ensemble.
298
00:19:33,473 --> 00:19:36,190
Elle vivait avec sa soeur,
Et ils se battaient beaucoup,
299
00:19:36,259 --> 00:19:41,629
ALORS ELLE VENIRAIT
ET DES CRASH CHEZ MOI... BEAUCOUP.
300
00:19:41,697 --> 00:19:46,434
- OÙ ÉTAIT-CE ?
- Une décharge à Hollywood.
301
00:19:46,502 --> 00:19:49,437
JE TOURNAIS DES TRUCS
POUR PAYER LE LOYER MAINTENANT ET ALORS,
302
00:19:49,505 --> 00:19:52,640
MAIS JESSICA A AIMÉ
POUR LE DONNER.
303
00:19:52,708 --> 00:19:56,360
ACTEURS, MUSICIENS,
STARS DU ROCK...
304
00:19:56,429 --> 00:19:58,962
AUSSI LONG QUE
ILS allaient bien.
305
00:19:59,031 --> 00:20:03,250
- C'est comme ça qu'elle a rencontré Neil.
- Avez-vous déjà rencontré RICHARD CROSS ?
306
00:20:03,319 --> 00:20:06,520
Euh, ouais.
307
00:20:06,588 --> 00:20:09,890
CE CHAUVE.
308
00:20:09,959 --> 00:20:13,193
MAIS JE NE L'AI JAMAIS FAIT.
309
00:20:13,262 --> 00:20:16,513
SI JE VOULAIS
FAITES UN GARS DE 40 ANS,
Je n'aurais jamais quitté la maison.
310
00:20:21,154 --> 00:20:25,906
DEE-DEE, NOUS ESSAYONS DE TROUVER
L'HOMME QUI A TUÉ JESSICA.
311
00:20:25,975 --> 00:20:31,278
Je pensais que Neil l'avait tuée.
C'EST CE QU'ILS ONT DIT
À LA TÉLÉVISION.
312
00:20:31,347 --> 00:20:33,513
Nous ne pensons pas qu'il l'ait tuée.
313
00:20:33,582 --> 00:20:35,782
NOUS ESPÉRONS PEUT-ÊTRE...
314
00:20:35,852 --> 00:20:40,053
VOUS POUVEZ NOUS DIRE SI
IL Y AVAIT QUELQU'UN D'AUTRE ELLE
J'avais des problèmes avec.
315
00:20:40,122 --> 00:20:43,323
Il y avait un type qui s'appelait Walter.
316
00:20:44,560 --> 00:20:47,294
Ouais, Walter London.
317
00:20:47,363 --> 00:20:52,249
IL ÉTAIT CE GRAND EXEC RECORD
CE QUE JESSICA SAVAIT.
Je l'ai rencontré au ROXY.
318
00:20:52,317 --> 00:20:55,218
Il nous a mis en coulisses.
319
00:20:55,287 --> 00:20:59,055
- PARLEZ-MOI DE LUI.
- C'est un psychopathe.
320
00:20:59,124 --> 00:21:02,726
- COMMENT ?
- APRÈS LE CONCERT,
321
00:21:02,795 --> 00:21:04,962
Nous sommes tous montés dans sa limousine.
322
00:21:05,030 --> 00:21:07,898
IL ÉTAIT SUPPOSÉ
ÊTRE CETTE GRANDE FÊTE
HAUT DANS LES COLLINES.
323
00:21:07,966 --> 00:21:11,201
Alors nous avons commencé à partir,
ET IL VEUT NOUS VOIR
FAITES-VOUS LES AUTRES...
324
00:21:11,270 --> 00:21:13,436
POUR QU'IL PUISSE DESCENDRE.
[Rogne]
325
00:21:13,505 --> 00:21:17,240
QU'EST-CE QUE AVEC
LES GARS DE CETTE VILLE ?
Quoi qu'il en soit, nous disons "pas question".
326
00:21:17,310 --> 00:21:21,645
IL COMMENCE À DEVENIR UN PEU POUSSANT,
Alors Jessica y va,
"VOUS ÊTES UN COCHON."
327
00:21:21,714 --> 00:21:24,815
ET PUIS IL COMMENCE
Pour l'attraper,
LA Gifler ET TOUT.
328
00:21:24,884 --> 00:21:28,819
Alors je crie dessus
LE GARS ET LE CONDUCTEUR DE LIMO
ESSAYER D'ARRÊTER LA VOITURE...
329
00:21:28,888 --> 00:21:33,190
QUAND WALTER LANCE
JESSICA HORS DE LA VOITURE
PENDANT QUE CELA BOUGE TOUJOURS.
330
00:21:34,927 --> 00:21:37,194
OUF !
331
00:21:37,262 --> 00:21:40,597
On vient de décoller.
332
00:21:40,666 --> 00:21:43,867
OUAIS, JESSICA A DIT QUE...
333
00:21:43,936 --> 00:21:47,705
CE N'ÉTAIT PAS LA PREMIÈRE FOIS
Qu'il s'en était pris à elle
COMME CELA.
334
00:21:47,773 --> 00:21:51,191
Chaque fois qu'il se faisait gaspiller,
Il deviendrait fou.
335
00:21:51,260 --> 00:21:53,994
Quelqu'un d'autre vous vient à l'esprit ?
336
00:21:54,063 --> 00:21:57,030
- CELA POURRAIT AVOIR
JESSICA TUÉE ?
- UH-HUH.
337
00:21:57,099 --> 00:21:59,032
NON.
338
00:21:59,102 --> 00:22:01,034
[Chuchotements]
NON.
339
00:22:04,039 --> 00:22:08,242
Je veux dire, elle obtient
TUÉ COMME ÇA ?
340
00:22:08,311 --> 00:22:10,311
C'ÉTAIT TELLEMENT Bizarre.
341
00:22:11,914 --> 00:22:16,783
JE CONTINUE DE PENSER
QUE JE VAIS
COURREZ-LA QUELQUE PART...
342
00:22:18,287 --> 00:22:22,123
Tu sais, dans un club.
343
00:22:29,631 --> 00:22:31,631
MERCI, DEE-DEE.
344
00:22:36,538 --> 00:22:39,206
VOUS AVEZ UN LIEU POUR SEJOURNER ?
VOUS AVEZ BESOIN D'ARGENT ?
345
00:22:39,275 --> 00:22:43,210
Tu vas me donner de l'argent,
JE NE DIRAI PAS NON.
346
00:22:58,945 --> 00:23:01,979
CETTE FILLE A HUIT ANS DE PLUS
QUE LIZZIE.
347
00:23:03,816 --> 00:23:06,050
ME FAIT RAMPER LA PEAU.
348
00:23:08,120 --> 00:23:11,021
ET CE WALTER LONDON ?
ENTENDU RIEN SUR LUI ?
349
00:23:11,090 --> 00:23:15,625
IL A MENTIONNÉ PLUSIEURS FOIS
DANS LE JOURNAL. UTILISÉ POUR TRAVAILLER
POUR LES DOSSIERS ENVISION.
350
00:23:15,694 --> 00:23:17,711
DAVIE LUI A PARLÉ
PUIS J'ai continué.
351
00:23:17,779 --> 00:23:20,580
TROUVEZ-LE.
BIEN FAIRE SA CAGE CETTE FOIS.
352
00:23:21,817 --> 00:23:23,817
[Racle la gorge]
353
00:23:32,795 --> 00:23:35,078
MANQUERA COSTELLO
ÊTRE TÉMOIGNANT
DANS L'AFFAIRE NEIL AVEDON ?
354
00:23:35,147 --> 00:23:38,009
Mlle COSTELLO EST ICI
SUR UNE QUESTION SANS RAPPORT.
QUE SENT-ELLE POUR LUI ?
355
00:23:38,033 --> 00:23:40,278
NEIL PRENDRA-T-IL LA POSITION ?
TU DEVRAIS PARLER
À TED HOFFMAN À PROPOS DE...
356
00:23:40,302 --> 00:23:42,836
[Clics Pause]
POURQUOI JE PORTER CELA ?
357
00:23:42,905 --> 00:23:45,589
REGARDEZ MES CHEVEUX !
VOUS ÊTES SUPERBE.
358
00:23:45,658 --> 00:23:47,803
J'ai l'impression que je viens de marcher
À TRAVERS UNE SOUFFLERIE !
359
00:23:47,827 --> 00:23:49,994
Eh bien, à partir de maintenant,
JE PORTE UN SAC SUR MA TÊTE.
360
00:23:50,062 --> 00:23:52,162
MS. APPLETON,
JUSTE UNE QUESTION ENCORE.
361
00:23:52,231 --> 00:23:55,398
C'ÉTAIT AVOCAT
JUSTINE APPLETON
DE HOFFMAN et ASSOCIÉS,
362
00:23:55,467 --> 00:23:59,837
MOMENTS APRÈS LE DA.
RENVOYÉ D.U.I. FRAIS
CONTRE JULIE COSTELLO,
363
00:23:59,905 --> 00:24:03,674
UN PERSONNAGE CLÉ DANS
L'AFFAIRE DU MEURTRE DE BOUCLE D'OR.
Tu le trouves vraiment mignon ?
364
00:24:03,743 --> 00:24:07,127
TRAITEZ-MOI DE FOU.
C'EST LES CHEVEUX ROUGES.
[Continue, indistinct]
365
00:24:07,196 --> 00:24:10,831
[Sonnerie]
366
00:24:10,900 --> 00:24:14,134
APPLETON.
[Volume coupé]
367
00:24:14,203 --> 00:24:16,203
DOYEN.
[claquer des doigts]
368
00:24:16,272 --> 00:24:20,741
Euh, OUI. OUI, BIEN SUR
JE SAIS QUI TU ES.
[Chuchote] DEAN CROWLEY ?
369
00:24:20,810 --> 00:24:25,579
Eh bien, c'est, euh...
C'est très gentil de votre part.
370
00:24:25,647 --> 00:24:28,115
VRAIMENT?
371
00:24:28,184 --> 00:24:30,184
NON, eh bien, je n'ai JAMAIS...
372
00:24:31,270 --> 00:24:33,865
BIEN SUR,
JE SERAIS INTÉRESSÉ.
AUJOURD'HUI.
373
00:24:33,889 --> 00:24:37,391
NON. NON, NON.
CE N'EST PAS UN PROBLEME.
374
00:24:38,494 --> 00:24:42,529
JE L'ATTENDS AUSSI AVEC IMPATIENCE.
A ALORS.
375
00:24:42,598 --> 00:24:44,798
[Clics désactivés]
376
00:24:44,866 --> 00:24:47,979
IL M'A INVITÉ À DÉJEUNER
POUR DISCUTER DEVENIR
UN ANALYSTE SUR LAW TV.
377
00:24:48,003 --> 00:24:50,638
PREMIÈRE CROIX, MAINTENANT CROWLEY.
QUEL TYPE DE PARFUM
ÊTES-VOUS ÉMETTRE?
378
00:24:50,706 --> 00:24:53,357
Euh, LISA, QU'EST-CE QUE JE SUIS
ALLEZ-VOUS PORTER?
379
00:24:53,425 --> 00:24:56,777
VOUS L'AVEZ DÉJÀ CHOISIS,
VOUS VOUS SOUVENEZ ? LE SAC.
380
00:25:00,366 --> 00:25:05,269
- MERCI DE M'AVOIR VU,
M. LONDRES.
- De quoi s'agit-il ?
381
00:25:05,338 --> 00:25:08,989
JE M'APPELLE RAY VELACEK.
JE SUIS ENQUÊTEUR
POUR TED HOFFMAN.
382
00:25:09,058 --> 00:25:11,370
J'AI DÉJÀ PARLÉ À QUELQU'UN
DEPUIS SON BUREAU.
OUAIS.
383
00:25:11,394 --> 00:25:14,373
JE SUIS CONSCIENT DAVE BLALOCK
Je vous ai parlé,
MAIS NOUS AVONS REÇU...
384
00:25:14,397 --> 00:25:18,132
Quelques nouvelles informations
À PROPOS DE VOTRE RELATION
AVEC JESSICA COSTELLO.
385
00:25:18,200 --> 00:25:22,519
Comme je l'ai dit à l'autre gars,
JE N'AI PAS DE RELATION
AVEC JESSICA COSTELLO.
386
00:25:22,587 --> 00:25:25,522
NOS SOURCES DISENT
CE QUE VOUS L'AVEZ FAIT.
387
00:25:25,591 --> 00:25:28,324
UNE FILLE PAR NOM
DE DEE-DEE CARSON...
388
00:25:28,393 --> 00:25:31,239
J'ai dit que tu avais essayé d'étrangler
JESSICA APRÈS UN CONCERT
AU ROXY.
389
00:25:31,263 --> 00:25:33,664
QU'EST-CE QUE C'EST ?
VOUS ESSAYEZ D'ÉPINGLER CELA
SUR QUELQU'UN ?
390
00:25:33,732 --> 00:25:38,018
Je ne suis pas ton âne, mon pote !
J'ESSAYE JUSTE DE DÉTERMINER LE
VÉRITÉ DE L'HISTOIRE DE Mlle CARSON.
391
00:25:38,087 --> 00:25:42,072
ÉCOUTEZ-MOI!
Je connaissais ces deux petites salopes
PENDANT ENVIRON DEUX SECONDES.
392
00:25:42,140 --> 00:25:45,442
Je les ai jetés hors de ma voiture.
Parce qu'ils ont essayé de soulever
MON PORTEFEUILLE. PÉRIODE!
393
00:25:45,510 --> 00:25:48,946
PEUX-TU ME DIRE OÙ TU ÉTAIS
La nuit où elle a été tuée ?
MAISON. OÙ ÉTIEZ-VOUS?
394
00:25:49,014 --> 00:25:51,348
QUELQU'UN QUI PEUT CONFIRMER CELA ?
TED KOPPEL.
395
00:25:51,417 --> 00:25:54,368
NOUS AVONS EU UNE CONNEXION TRÈS INTIME
DISCUSSION SUR LA BOSNIE.
VOUS SAVEZ QUOI?
396
00:25:54,436 --> 00:25:57,220
JE PENSE QUE TU DEVRAIS OBTENIR
L'ENFER HORS D'ICI.
397
00:25:57,289 --> 00:26:00,357
NOUS POUVONS RECEVOIR VOTRE TÉMOIGNAGE
PAR ASSIGNATION, M. LONDRES.
398
00:26:00,425 --> 00:26:05,245
SI JE N'AI PAS JUSTE
Une crise cardiaque, je l'obligerais
Ton cul juste par cette fenêtre.
399
00:26:05,314 --> 00:26:07,648
MAINTENANT, MARCHEZ !
400
00:26:10,419 --> 00:26:12,369
BONJOUR À TOUS.
BONJOUR.
401
00:26:12,438 --> 00:26:14,371
MATIN.
Bonjour,
VOTRE HONNEUR.
402
00:26:14,440 --> 00:26:16,651
JE COMPRENDS LES DEUX CÔTÉS
J'AI EU UNE CHANCE...
403
00:26:16,675 --> 00:26:19,976
REGARDER CEUX DES AUTRES
QUESTIONNAIRE DU JURY PROPOSÉ.
404
00:26:20,045 --> 00:26:22,862
- À quelle distance sommes-nous ?
- LES GENS ONT QUELQUES PROBLEMES,
VOTRE HONNEUR.
405
00:26:22,931 --> 00:26:26,116
Tout comme nous, juge.
HEIN! COMMENT LE SAVAIS-JE ?
406
00:26:26,184 --> 00:26:31,171
D'ACCORD.
BATTONS CELA, PUIS PARTEZ
SUR LE DOSSIER DU JOURNALISTE.
407
00:26:31,239 --> 00:26:33,557
- LES POURSUITES D'ABORD.
- NOUS N'AVONS AUCUN PROBLEME...
408
00:26:33,625 --> 00:26:36,093
AVEC DES QUESTIONS DE DÉFENSE
UN À HUIT,
VOTRE HONNEUR.
409
00:26:36,161 --> 00:26:39,579
Certains d'entre eux apparaissent sur notre liste
AUSSI. CEPENDANT, NOUS NOUS OBJETONS
AU NUMÉRO NEUF.
410
00:26:39,648 --> 00:26:41,943
"PENSEZ-VOUS QUE C'EST POSSIBLE
POUR QUELQU'UN D'AUTRE
A COMMIS LE CRIME...
411
00:26:41,967 --> 00:26:44,067
AVEC QUEL M. AVÉDON
EST FACTURÉ ? »
412
00:26:44,136 --> 00:26:46,303
QUESTION CHARGÉE,
N'est-ce pas, CONSEILLER ?
413
00:26:46,371 --> 00:26:48,450
JUGE, CETTE QUESTION VA
AU CŒUR DE NOTRE CAS.
414
00:26:48,474 --> 00:26:52,053
UN JURÉ QUI RÉPOND
"NON" EST, PAR DÉFINITION,
PRÉJUGER LES FAITS.
415
00:26:52,077 --> 00:26:55,495
ESSAYEZ DE LES CONVAINCRE AU PROCÈS.
NE PAS PRÉSENTER VOTRE OUVERTURE
ARGUMENTATION PENDANT LE VOIR DIRE.
416
00:26:55,564 --> 00:26:59,433
Je ne le suis pas. MAIS UN JURÉ QUI DÉJÀ
PENSE QUE NEIL EST LE SEUL
QUI AURAIT PU FAIRE CELA...
417
00:26:59,501 --> 00:27:03,553
N'EST-CE PAS QUELQU'UN QUE NOUS VOULONS
ASSISE DANS CETTE BOÎTE.
ET UNE FORMULATION PLUS NEUTRE ?
418
00:27:03,622 --> 00:27:08,192
EUH... BASÉ SUR QUOI
VOUS AVEZ VU ET LU,
POUVEZ-VOUS ÊTRE IMPARTIAL ?
419
00:27:08,260 --> 00:27:10,744
[Rires]
Eh bien, c'est comme demander à quelqu'un
S'ILS VA À L'ÉGLISE.
420
00:27:10,812 --> 00:27:12,990
ILS VONT DIRE "OUI"
QU'ILS LE FONT OU NON.
421
00:27:13,014 --> 00:27:15,515
LAISSEZ-MOI GAGNER DU TEMPS ICI
EN PROPOSANT CE QUI SUIT :
422
00:27:18,220 --> 00:27:23,457
VOULEZ-VOUS ÉCOUTER LES ARGUMENTS
DES DEUX CÔTÉS...
423
00:27:23,526 --> 00:27:25,709
AVEC UN ESPRIT OUVERT
AVANT D’ARRIVER À UN VERDICT ?
424
00:27:25,777 --> 00:27:28,297
C'EST BIEN,
VOTRE HONNEUR.
425
00:27:28,364 --> 00:27:32,249
VOUS VOYEZ COMME C'EST FACILE ?
M. WASHINGTON?
426
00:27:32,318 --> 00:27:34,838
AUCUN PROBLEME AVEC 10
JUSQU'À 13, JUGE.
427
00:27:34,887 --> 00:27:38,033
14 DEVIENT COLLANT.
" AVEZ-VOUS DÉJÀ ÉTÉ
À UN PSYCHOTHÉRAPEUTE ?
428
00:27:38,057 --> 00:27:42,326
DR. LESTER PEUT TÉMOIGNER DANS CELA
CAS. NOUS DEVONS SAVOIR
ATTITUDES PRÉEXISTANTES DES JURÉS.
429
00:27:42,394 --> 00:27:45,595
JE SUIS PRÉOCCUPÉ PAR
QUESTIONS DE CONFIDENTIALITÉ ICI.
430
00:27:45,664 --> 00:27:50,883
LAISSEZ-MOI TRAVAILLER SUR QUELQUES ALTERNATIVES
FORMULATION, PUIS NOUS REVENONS À
CECI. POUR L’INSTANT, ALLONS DE L’AVANT.
431
00:27:50,952 --> 00:27:53,987
DESCENDEZ AU 23, VOTRE HONNEUR.
CELUI-CI REMPORTE LE PRIX.
432
00:27:57,075 --> 00:28:00,243
- " APPRÉCIEZ-VOUS LES FILMS
DE WOODY ALLEN ? »
- [Rire étouffé]
433
00:28:00,312 --> 00:28:02,507
NOUS RECHERCHONS DES JURÉS QUI
PEUT SUIVRE UN SOPHISTIQUÉ
ARGUMENTATION.
434
00:28:02,531 --> 00:28:06,550
NOUS PENSONS UNE APPRÉCIATION
DE M. ALLEN'S FILMS NOUS AIDE
POUR IDENTIFIER CES PERSONNES.
435
00:28:06,619 --> 00:28:11,221
ET LE FAIT QUE AVEDON AVAIT
SEXE AVEC UNE FILLE DE 15 ANS
N'EST-CE QU'UNE COINCIDENCE ?
436
00:28:11,289 --> 00:28:14,508
- M. ALLEN A ÉTÉ AUTORISÉ
DANS CE CAS.
- OH, ALLEZ, CHRIS.
437
00:28:14,576 --> 00:28:17,339
L'IMPLICATION NE POURRAIT PAS
SOYEZ PLUS CLAIR SI VOUS L'AVEZ SOULIGNÉ
AU MARQUEUR MAGIQUE ROUGE.
438
00:28:17,363 --> 00:28:22,199
Messieurs, je pense que cette question
Ne franchit pas seulement la ligne,
IL SAUTE PAR-DESSUS.
439
00:28:22,267 --> 00:28:24,250
CONTINUONS.
440
00:28:24,319 --> 00:28:26,586
[Crowley]
J'AI APPRÉCIÉ D'ÊTRE AVOCAT.
441
00:28:26,655 --> 00:28:28,966
C'ÉTAIT UNE GRANDE ENTREPRISE
À NEW YORK,
MAIS C'EST DEVENU ENNUYANT.
442
00:28:28,990 --> 00:28:30,990
J'avais besoin de quelque chose de plus.
443
00:28:31,059 --> 00:28:34,795
CETTE AFFAIRE SUR QUE JE TRAVAILLAIS
A ÉTÉ REPRISÉ PAR LES RÉSEAUX.
PAR CETTE FAÇON, S'IL VOUS PLAIT.
444
00:28:34,863 --> 00:28:39,499
C'ÉTAIT UN TYPE DE WALL STREET QUI
EST MÉLANGÉ DANS LES DROGUES, RÉCLAMÉ
LE GOUVERNEMENT L'A PIÉGÉ.
445
00:28:39,568 --> 00:28:44,003
Quoi qu'il en soit, tout d'un coup,
MON VISAGE ÉTAIT PARTOUT À LA TÉLÉVISION.
446
00:28:44,072 --> 00:28:46,072
C'ÉTAIT VRAIMENT INCROYABLE.
447
00:28:46,141 --> 00:28:50,510
LE PORTIER DE MON IMMEUBLE
COMMENCE À M'APPELER "MONSIEUR"
Tout d'un coup,
448
00:28:50,579 --> 00:28:55,014
ET JE REÇOIS DES APPELS TÉLÉPHONIQUES
DE GARS QUE JE CONNAISSAIS À PEINE
AU COLLÈGE.
449
00:28:55,083 --> 00:28:59,319
C'ÉTAIT QUAND FRED ZUCKER
DE LA LOI TV APPELÉ,
Il a dit qu'il voulait m'auditionner.
450
00:28:59,388 --> 00:29:02,739
CELA A DÛ ÊTRE
ÉPUISANT LES NERVEUX.
NON. Étonnamment, ce n'était pas le cas.
451
00:29:02,808 --> 00:29:06,043
C'était très naturel.
Ils m'ont embauché.
Ils m'ont fait analyste.
452
00:29:06,111 --> 00:29:08,511
Je pense que cette affaire Boucle d'Or
Je pourrais faire la même chose pour vous.
453
00:29:08,581 --> 00:29:12,632
DEAN, je suis flatté, mais le
La dernière fois que je me suis vu à la télé,
Je voulais briser l'écran.
454
00:29:12,701 --> 00:29:17,787
CHEVEUX, MES VÊTEMENTS...
C'ÉTAIT TOUT FAUX.
PARLANT PERSONNELLEMENT,
455
00:29:19,908 --> 00:29:22,175
MAIS LES CHEVEUX ET LES VÊTEMENTS,
C'EST TOUT EXTERNE.
456
00:29:22,244 --> 00:29:25,312
REGARDEZ, CE QUI EST IMPORTANT
EST LA CAPACITÉ DE PROJETER
AU-DELÀ DE LA CAMÉRA,
457
00:29:25,381 --> 00:29:27,647
POUR ÉTABLIR UN NIVEAU DE CONFIANCE
DANS LE PUBLIC.
458
00:29:27,716 --> 00:29:30,084
MÊME SI VOUS FAITES FAIT FAIRE ?
459
00:29:30,152 --> 00:29:34,404
TOUS LES AVOCAT QUI ONT COMPARU
DANS UNE SALLE D'AUDIENCE, C'EST EN PARTIE ACTEUR.
IL VIENT AVEC LE TERRITOIRE.
460
00:29:34,473 --> 00:29:39,843
MAIS VOUS AVEZ EXACTEMENT
CE QUE NOUS RECHERCHONS :
INTELLIGENCE SEXY.
461
00:29:39,912 --> 00:29:43,997
VRAIMENT?
Je veux dire, FRED FAIREAIT
LE JUGEMENT FINAL,
462
00:29:44,066 --> 00:29:48,251
MAIS EN SUPPOSANT QU'IL EST AUSSI VENDU SUR TOI
COMME JE SUIS, VOUS ÉCRIREZ ET PRODUIREZ
VOS PROPRES SEGMENTS,
463
00:29:48,320 --> 00:29:52,422
VOUS FAIREEZ DES REPORTAGES SUR LE TERRAIN
ET CONTINUER À TRAVAILLER
CHEZ HOFFMAN et ASSOCIÉS.
464
00:29:52,491 --> 00:29:57,661
JE NE PEUX PAS COMMENTER
SUR L'AFFAIRE AVEDON.
Nous ne nous attendrions pas à ce que vous le fassiez.
465
00:29:59,798 --> 00:30:04,701
Je devrais le confier à TED.
QUAND AVEZ-VOUS BESOIN DE SAVOIR ?
QUAND VOUS ÊTES PRÊT.
466
00:30:08,224 --> 00:30:12,275
HMM.
QUOI?
467
00:30:13,729 --> 00:30:15,862
QUELLE EST VOTRE TAILLE?
468
00:30:15,931 --> 00:30:18,832
[Hoffman]
HOWARD, BON DE VOUS REVOIR.
469
00:30:18,901 --> 00:30:21,435
Eh bien, j'aimerais que ce ne soit pas sous
CES CIRCONSTANCES, TED.
470
00:30:21,504 --> 00:30:24,304
WALTER LONDRES
EST ASSEZ VOULÉ.
471
00:30:24,373 --> 00:30:27,352
MON ASSOCIÉ,
CHRIS DOCKNOVICH.
AU PLAISIR DE VOUS RENCONTRER.
472
00:30:27,376 --> 00:30:31,645
MÊME. ALORS, QU'EST-CE QUE
Tu continues ici, TED ?
473
00:30:31,714 --> 00:30:35,482
VOUS ENVOYEZ DEUX ENQUÊTEURS
POUR VOIR UN DE MES CLIENTS,
Je commence à m'inquiéter.
474
00:30:35,550 --> 00:30:38,046
JE NE SAIS PAS
IL ÉTAIT REPRÉSENTÉ.
Comme tu le sais, Howard,
475
00:30:38,070 --> 00:30:41,004
NEIL AVEDON
MON CLIENT EST-IL DANS
L'AFFAIRE JESSICA COSTELLO.
476
00:30:41,072 --> 00:30:44,307
WALTER N'AVAIT RIEN À FAIRE
AVEC LA MORT DE JESSICA COSTELLO.
477
00:30:44,376 --> 00:30:46,677
NOUS DÉTERMINONS QUE,
NOUS ALLONS CONTINUER.
478
00:30:46,745 --> 00:30:50,447
NE PAS ENFANT UN ENFANT, TED.
VOUS CASTING AUTOUR
POUR UN DOUTE RAISONNABLE.
479
00:30:50,516 --> 00:30:54,351
TOUT LE MONDE SAIT
LA RÉPUTATION DE WALTER
Ce n'est pas exactement propre.
480
00:30:54,419 --> 00:30:58,655
L'HOMME VIT UNE VIE,
IL DOIT FAIRE FACE AUX CONSÉQUENCES.
481
00:30:58,724 --> 00:31:03,026
JE NE SUIS PAS D'ACCORD.
MAIS LAISSEZ-MOI VOUS EXPLIQUER
QUELQUE CHOSE POUR VOUS.
482
00:31:03,095 --> 00:31:08,298
AVANT WALTER LONDON
CRISE CARDIAQUE, IL ÉTAIT
UN BÂTARD DE SANG-FROID.
483
00:31:08,366 --> 00:31:10,600
Je veux dire, ma propre femme
NE LE DIVERTIRAIT PAS
DANS NOTRE MAISON.
484
00:31:10,669 --> 00:31:14,822
IL A FAIT DE LA COCA, IL...
IL A TOUT FAISÉ
EN TAILLE SIX.
485
00:31:14,890 --> 00:31:19,175
IL AVAIT UN CARACTÈRE QUI
EST PARTI COMME UNE BOUGIE ROMAINE.
CELA LUI A COÛTÉ SON TRAVAIL CHEZ ENVISION.
486
00:31:19,244 --> 00:31:23,547
Mais depuis sa crise cardiaque,
C'est un homme changé.
487
00:31:23,615 --> 00:31:28,518
S'il est un tel boy-scout,
POURQUOI A-T-IL MENACÉ DE LANCER
MON ENQUÊTEUR PAR UNE FENÊTRE ?
488
00:31:28,587 --> 00:31:32,523
HÉ, UN VOYAGE
DE MILLE MILLES
COMMENCE PAR UNE SEULE ÉTAPE.
489
00:31:32,591 --> 00:31:37,343
[Rires]
Je ne dis pas qu'il est le pape Walter.
490
00:31:37,412 --> 00:31:41,481
- SERAIT-IL PRÊT À
VENEZ NOUS PARLER ?
- Eh bien, je vais le lui transmettre.
491
00:31:41,550 --> 00:31:44,050
MAIS CE QUE IL VEUT
DOIT ÊTRE LAISSÉ SEUL.
492
00:31:44,119 --> 00:31:46,586
IL S'ARRIVE PARTOUT PRÈS
Ce truc de Jessica Costello...
493
00:31:46,655 --> 00:31:49,389
ET L'AFFAIRE BÉLIER
Pourrait nous exploser au visage.
494
00:31:49,458 --> 00:31:52,609
Je ne suis pas antipathique,
HOWARD.
495
00:31:52,678 --> 00:31:54,927
MAIS LA VIE DE MON CLIENT
EST EN LIGNE ICI.
496
00:31:54,996 --> 00:31:58,699
C'EST À MOI, TED.
Tu sais dans quel bureau il se trouve actuellement ?
497
00:31:58,767 --> 00:32:01,702
UN ENFANT IL A COMMENCÉ DANS LE MÉTIER
C'est le laisser l'utiliser.
498
00:32:01,770 --> 00:32:04,488
Voici à quel point Walter est fauché.
499
00:32:04,557 --> 00:32:09,509
CETTE OFFRE BÉLIER
SON DERNIER TIR SUR LE RING.
500
00:32:09,578 --> 00:32:12,646
NE RUINE PAS MON GARS
Juste pour pulvériser sur la bouche d'incendie.
501
00:32:15,133 --> 00:32:18,668
LÀ. J'AI DIT MA PIÈCE.
502
00:32:18,737 --> 00:32:22,572
TED, COMME TOUJOURS, UN PLAISIR.
503
00:32:22,641 --> 00:32:25,476
RAVI DE VOUS RENCONTRER.
MM-HMM.
Ravi de vous rencontrer.
504
00:32:30,232 --> 00:32:32,599
Tu achètes ça ?
505
00:32:32,667 --> 00:32:36,937
MEILLEURE DEVIS, RESNICK PROBABLEMENT
DROIT. LONDRES N'AVAIT RIEN
À voir avec la mort de Jessica.
506
00:32:37,005 --> 00:32:39,756
MAIS NOTRE TRAVAIL
C'est faire acquitter Neil.
PAS TROUVER LE TUEUR.
507
00:32:39,825 --> 00:32:44,828
- Je vais commencer l'assignation à comparaître.
- Attendez. JE NE VEUX PAS DONNER DE POURBOIRE
GRASSO À NOTRE STRATÉGIE.
508
00:32:44,896 --> 00:32:47,831
VOYONS SI RESNICK
APPORTE LONDRES EN PREMIER.
509
00:32:47,899 --> 00:32:51,535
IL NE LE FAIT PAS, ALORS NOUS DÉPLOYONS
L'ARTILLERIE LOURDE.
510
00:32:51,604 --> 00:32:54,354
- D'ACCORD.
- [Frapper]
511
00:32:54,423 --> 00:32:56,373
Stan Fletcher est là.
512
00:32:56,442 --> 00:32:58,992
Je dois prendre ça.
513
00:33:00,695 --> 00:33:02,757
M. HOFFMAN, je le jure
TOUT CE QUE JE Tiens CHER,
514
00:33:02,781 --> 00:33:04,809
JE NE SAIS PAS QUE LE GARÇON
AVAIT 15 ANS.
515
00:33:04,833 --> 00:33:08,685
Je te crois.
MALHEUREUSEMENT,
Rien de tout cela n'a d'importance pour le procureur.
516
00:33:08,753 --> 00:33:11,938
ALORS, QUOI ?
MAINTENANT, C'EST UN FELONY ?
517
00:33:12,006 --> 00:33:14,507
L'ÂGE FAIT
TOUTE LA DIFFÉRENCE.
518
00:33:14,576 --> 00:33:17,611
Je suis assez confiant que nous pouvons
VOUS GARDER HORS GARDE.
519
00:33:17,679 --> 00:33:22,582
MAIS SI VOUS ÊTES CONDAMNÉS,
VOUS DEVREZ VOUS INSCRIRE
EN TANT QUE DÉLINQUANT SEXUEL.
520
00:33:28,156 --> 00:33:30,201
[Calmement]
OH, MON DIEU.
521
00:33:30,225 --> 00:33:32,842
- [Sanglots]
- AVEZ-VOUS BESOIN D'EAU ?
522
00:33:32,911 --> 00:33:35,378
NON. NON.
523
00:33:37,683 --> 00:33:42,886
CE MATIN, J'étais ASSIS À...
MA TABLE DE PETIT DÉJEUNER RECHERCHE
Chez ma femme et mes enfants.
524
00:33:42,955 --> 00:33:46,301
J'ai continué à penser,
" QU'EST-CE QUE CELA SE PASSE
POUR LEUR FAIRE?"
525
00:33:46,325 --> 00:33:50,927
MA FEMME M'A DEMANDÉ POURQUOI JE NE L'ÉTAIS PAS
FINIR MES OEUFS.
526
00:33:52,664 --> 00:33:55,431
Comment suis-je censé lui dire,
M. HOFFMAN?
527
00:33:55,500 --> 00:33:59,168
VOTRE FEMME PEUT ÊTRE PLUS
COMPRENANT CE QUE VOUS PENSEZ.
528
00:33:59,237 --> 00:34:03,940
ET NOUS AVONS TOUJOURS DES CHOSES
PEUT FAIRE. MALGRÉ L'ÂGE DE CE GARÇON,
C'est un arnaqueur connu.
529
00:34:04,009 --> 00:34:09,011
CELA PEUT FONCTIONNER EN NOTRE FAVEUR.
VOUS FAITES SONNER COMME
Nous réparons une contravention de stationnement.
530
00:34:09,080 --> 00:34:12,015
JE NE MINIMISE PAS
LES CONSÉQUENCES.
ET ST. NI NE LE SERA PAS. BENEDICT.
531
00:34:12,083 --> 00:34:15,603
Ils me feront rebondir si vite,
JE NE POURRAI PAS TROUVER UN EMPLOI
ENSEIGNEMENT À L'ÉCOLE DU NUIT.
532
00:34:15,637 --> 00:34:21,108
UNE ÉTAPE À LA FOIS,
M. FLETCHER. NOUS AVONS
MOTIONS PRÉALABLES AU PROCÈS À PRÉSENTER.
533
00:34:21,176 --> 00:34:26,363
- NE PRENEZ PAS TOUT CELA
ALLUMÉ IMMÉDIATEMENT.
- MAIS PRÉPAREZ-VOUS, N'EST-CE PAS ?
534
00:34:28,166 --> 00:34:30,684
CE SERAIT PRUDENT.
535
00:34:34,122 --> 00:34:38,725
STAN. JE COMPRENDS
CE QUE VOUS VIVEZ.
536
00:34:38,794 --> 00:34:42,362
MAIS PEUT-ÊTRE À LA LUMIÈRE DU JOUR,
VOUS VERREZ C'ÉTAIT TOUT
POUR LE MEILLEUR.
537
00:34:42,430 --> 00:34:45,131
DIEU, LOUIS.
NE COMMENCEZ PAS À CHANTER ANNIE.
538
00:34:45,200 --> 00:34:49,268
CE QUE J'ESSAYE DE DIRE, C'EST
QUE CELA N'EST PAS OBLIGATOIRE
ÊTRE LA FIN DE TOUT.
539
00:34:49,337 --> 00:34:51,671
CELA PEUT AUSSI ÊTRE UN DÉBUT.
540
00:34:51,740 --> 00:34:54,908
OH, MA NOUVELLE VIE DE GAY OUVERT ?
C'est là que ça va ?
541
00:34:54,977 --> 00:34:57,928
CELA NE DOIT PAS ÊTRE
UN CHOIX ENTRE LA LECTURE
MÉCANIQUES POPULAIRES...
542
00:34:57,996 --> 00:35:02,031
ET CROISIÈRE
BOULEVARD DE SANTA MONICA
EN CUIR NOIR, STAN.
543
00:35:02,100 --> 00:35:07,503
VOUS DEVEZ JUSTE
DÉCIDEZ QUI VOUS ÊTES,
ALORS SOYEZ CETTE PERSONNE.
544
00:35:07,572 --> 00:35:11,207
LOUIS, J'AI COMMENCÉ MON
ÉQUIPE DE FOOTBALL DU SECONDAIRE.
Je ne cherche pas de KLEENEX...
545
00:35:11,276 --> 00:35:14,094
CHAQUE FOIS QUE J'ENTENDS JUDY GARLAND
CHANTEZ " SUR L'ARC-EN-CIEL ".
546
00:35:14,162 --> 00:35:16,446
JE COMPRENDS.
547
00:35:16,515 --> 00:35:19,833
Je ne pouvais pas rester dans le placard.
Parce que je n'y ai jamais été.
548
00:35:19,902 --> 00:35:25,121
MAIS HEUREUX, TRISTE OU ENTRE,
Je n'ai jamais eu à vivre un mensonge.
549
00:35:25,190 --> 00:35:28,258
POURQUOI AI-JE FAIT CELA ?
[Rire triste]
550
00:35:28,326 --> 00:35:31,061
SI JE LE FAIS SEULEMENT...
Je suis sorti de là.
551
00:35:31,130 --> 00:35:34,097
ALORS IL AURAIT
ARRIVÉ LA SEMAINE PROCHAINE
OU L'ANNÉE PROCHAINE.
552
00:35:34,166 --> 00:35:37,968
STAN, CE N'EST PAS QUELQUE CHOSE
VOUS POUVEZ VOUS FUIR.
553
00:35:38,036 --> 00:35:40,481
M. HOFFMAN A DIT
IL Y A EU DES MOUVEMENTS
QUE NOUS POUVONS FAIRE.
554
00:35:40,505 --> 00:35:42,956
Je suis sûr qu'il le fera
TOUT CE QU'IL PEUT.
555
00:35:43,025 --> 00:35:46,710
Mais je me moque de moi-même.
[Chuchote] C'est vrai.
556
00:35:46,778 --> 00:35:51,014
TÔT OU TARD,
MON SECRET SERA EXPLORÉ.
557
00:35:51,082 --> 00:35:54,484
- Je dois le dire à Marsha.
- Je pense qu'elle mérite ça.
558
00:35:55,787 --> 00:35:59,288
MERCI,
LOUIS, MON BON AMI.
559
00:36:00,692 --> 00:36:02,692
Prends soin de toi, Stan.
560
00:36:15,307 --> 00:36:17,974
TED ?
SALUT.
561
00:36:18,043 --> 00:36:20,403
J'AI DÉJEUNER AVEC
DEAN CROWLEY AUJOURD'HUI.
562
00:36:20,446 --> 00:36:25,014
IL VOULAIT PARLER
À PROPOS DE MOI DEVENANT
UN ANALYSTE POUR LAW TV.
563
00:36:25,083 --> 00:36:27,429
JE VOIS.
CE SERAIT SEULEMENT
À TEMPS PARTIEL, BIEN SÛR,
564
00:36:27,453 --> 00:36:31,521
DONC CE NE SERAIT PAS
INTERFÉRER AVEC L'UN DES
MES RESPONSABILITÉS ICI.
565
00:36:31,590 --> 00:36:35,892
Eh bien, vous avez certainement
BEAUCOUP À OFFRIR, JUSTINE.
VOUS ÊTES BRILLANT, PHOTOGÉNIQUE.
566
00:36:35,961 --> 00:36:38,562
SI J'ÉTAIS M. CROWLEY,
J'en aurais après toi aussi.
567
00:36:39,565 --> 00:36:41,698
MAIS?
568
00:36:41,767 --> 00:36:46,370
JE PENSE QUE TU AS
POUR VOUS DEMANDER,
"POURQUOI CETTE OFFRE ARRIVE-T-ELLE MAINTENANT ?"
569
00:36:46,438 --> 00:36:51,040
PEUT-ÊTRE que DEAN CROWLEY VOIT
LES MÊMES QUALITÉS QUE QUE J'AI VUES
Quand je t'ai embauché pour la première fois.
570
00:36:51,109 --> 00:36:55,512
OU CELA PEUT ÊTRE PARCE QUE
RICHARD CROSS DÉTIENT 20%
SOCIÉTÉ MÈRE DE OF LAW TV.
571
00:36:57,382 --> 00:37:01,284
LES ORDRES DU JOUR DE RICHARD
SONT MACHIAVELIENS.
572
00:37:01,353 --> 00:37:04,020
JE NE SUIS PAS SI SÛR AUSSI
J'AIME L'IDÉE
DE QUELQU'UN DANS CETTE ENTREPRISE...
573
00:37:04,089 --> 00:37:06,423
TRAVAILLER POUR UNE ENTREPRISE
CELA COUVRE NOTRE
LE PLUS GRAND CAS,
574
00:37:06,492 --> 00:37:08,658
MÊME SI VOUS ÊTES
AFFECTÉ AILLEURS.
575
00:37:08,727 --> 00:37:12,061
EST-CE QUE TU ME DITES
JE NE PEUX PAS FAIRE CELA ?
Je te demande de ne pas le faire.
576
00:37:12,130 --> 00:37:14,264
[Souffle]
577
00:37:14,333 --> 00:37:17,200
JUSTINE, J'apprécie
VOTRE FRUSTRATION ICI.
578
00:37:17,269 --> 00:37:20,870
VOUS VOULEZ ÊTRE DEUXIÈME PRÉSIDENT ;
VOUS VOUS Cognez LA TÊTE
CONTRE LE PLAFOND.
579
00:37:20,939 --> 00:37:23,573
MAIS VOUS ÊTES UN APPRÉCIÉ
MEMBRE DE CETTE ENTREPRISE,
580
00:37:23,642 --> 00:37:26,742
ET TU VAIS ÊTRE
UN PARTENAIRE UN JOUR.
581
00:37:26,811 --> 00:37:30,313
LA PATIENCE EST DIFFICILE
POUR LES PERSONNES AMBITIEUSES.
582
00:37:30,381 --> 00:37:32,949
MAIS CELA PAIE DES RÉCOMPENSES PLUS RICHES
À LONG TERME.
583
00:37:37,455 --> 00:37:39,900
J'APPELLERAI DEAN
ET FAITES-LE SAVOIR
JE NE PEUX PAS LE FAIRE.
584
00:37:39,924 --> 00:37:42,091
JE N'OUBLIERAI PAS
CE QUE VOUS L'AVEZ FAIT.
585
00:37:50,302 --> 00:37:52,301
[Roger]
TED, ENTRE.
586
00:37:52,370 --> 00:37:54,538
J'apprécie votre prise
Un autre regard sur ça, Roger.
587
00:37:54,606 --> 00:37:56,851
TOUTE CHANCE DE
FAITES UNE FAVEUR À MON
AVOCAT DE LA DÉFENSE PRÉFÉRÉ.
588
00:37:56,875 --> 00:38:00,710
S'IL VOUS PLAIT, ASSOYEZ-VOUS. J'AI DEMANDÉ
DAN MORRISON POUR NOUS REJOINDRE.
J'espère que cela ne vous dérange pas.
589
00:38:00,779 --> 00:38:03,613
PAS DU TOUT.
AVOCAT.
590
00:38:03,681 --> 00:38:06,149
Alors, MIRIAM me dit que, euh,
591
00:38:06,218 --> 00:38:08,985
VOUS AVEZ EU UNE SÉANCE TRÈS ANIMÉE
DANS LA CHAMBRE DU JUGE BORNSTEIN.
592
00:38:09,054 --> 00:38:11,482
IL S'EST ARRÊTÉ COURT
DE SANG.
BON.
593
00:38:11,506 --> 00:38:15,174
[Rires]
Quoi qu'il en soit, euh,
À propos de cette affaire FLETCHER.
594
00:38:15,243 --> 00:38:20,430
Dan et moi en avons parlé,
ET PENDANT QUE DAN SENTAIT
TRÈS FORTEMENT SUR LA PROCÉDURE,
595
00:38:20,499 --> 00:38:23,233
NOUS PENSONS TOUS TOUS QU'IL Y A DE LA PLACE
POUR UN COMPROMIS ICI.
596
00:38:23,301 --> 00:38:26,463
PROFESSEUR FLETCHER
EST UN MEMBRE RESPECTÉ
DE LA COMMUNAUTÉ.
597
00:38:26,487 --> 00:38:29,940
IL A EXPRIMÉ DES REMORDS
L'INCIDENT. NI L'UN DES
NOUS VOULONS ÊTRE TROP PUNITIFS.
598
00:38:30,008 --> 00:38:34,678
- QUE PROPOSEZ-VOUS ?
- NOUS LE RÉDUISONS À CONTRIBUER
À LA DÉLINQUANCE D'UN MINEUR.
599
00:38:34,746 --> 00:38:37,397
UNE AMENDE, UNE PROBATION,
PAS DE TEMPS DE PRISON.
600
00:38:37,465 --> 00:38:41,184
PAS D'ESSAI. CONVENU?
601
00:38:41,253 --> 00:38:46,573
- CONVENU.
- LÀ. INSTALLÉS COMME DES HOMMES.
602
00:38:48,610 --> 00:38:50,827
MERCI, DAN.
603
00:38:55,633 --> 00:38:58,568
À QUOI DOIS-JE
CETTE TOURNANCE DES ÉVÉNEMENTS ?
[La porte s'ouvre]
604
00:38:58,636 --> 00:39:01,037
RIEN DE PLUS QUE LE RESPECT
ET LE REGARD...
[La porte se ferme]
605
00:39:01,106 --> 00:39:03,706
DANS LEQUEL VOUS ÊTES DÉTENU
PAR CE BUREAU.
606
00:39:05,210 --> 00:39:09,379
Alors je suppose que c'est juste de dire
QUE JE VOUS EN DOIS UNE.
607
00:39:09,448 --> 00:39:13,183
Je suis sûr sur toute la ligne
IL Y AURA DES OPPORTUNITÉS
POUR ÉQUILIBRER LES COMPTES.
608
00:39:17,856 --> 00:39:20,190
LILAS.
BON APRES-MIDI,
M. HOFFMAN.
609
00:39:20,258 --> 00:39:23,693
M. LONDRES EST LÀ POUR VOUS,
MAIS TU FAIS MIEUX
TROUVEZ LOUIS D'ABORD.
610
00:39:23,761 --> 00:39:26,473
Je t'attendais
PENDANT UNE DEMI-HEURE.
Je m'excuse, M. LONDRES.
611
00:39:26,497 --> 00:39:29,315
VOUS DEVEZ ATTENDRE
UN INSTANT DE PLUS.
612
00:39:29,384 --> 00:39:31,501
[La porte s'ouvre]
613
00:39:36,558 --> 00:39:41,177
QU'EST-CE QUI NE VA PAS ?
STAN FLETCHER
S'EST TUÉ.
614
00:39:42,947 --> 00:39:46,816
IL A DIT QU'IL RENTRAI À LA MAISON
POUR LE DIRE À SA FEMME.
615
00:39:46,884 --> 00:39:49,886
QUELQUE PART SUR LE CHEMIN,
Il a dû perdre son nerf.
616
00:39:49,954 --> 00:39:53,739
IL A SAUTÉ D'UN PASSAGE SUPÉRIEUR
SUR L'AUTOROUTE 10.
617
00:39:55,043 --> 00:39:57,043
MON DIEU.
618
00:39:59,614 --> 00:40:01,759
A LA FAMILLE
AVEZ-VOUS AVERTI ?
619
00:40:01,783 --> 00:40:04,484
TOUT CE QUI RESTE
C'EST LEUR DIRE POURQUOI.
620
00:40:06,321 --> 00:40:10,956
JE ME DEMANDE QUOI DE PLUS
J'aurais pu le faire.
621
00:40:11,025 --> 00:40:15,895
Et tout ce à quoi je pense, c'est,
622
00:40:15,963 --> 00:40:21,901
DE QUEL GENRE DE MONDE EST-CE
O IL EST PLUS VIABLE DE TUER
VOUS-MÊME QUE D'ÊTRE QUI VOUS ÊTES ?
623
00:40:23,872 --> 00:40:26,050
VOULEZ-VOUS PRENDRE
Un peu de congé, Louis ?
624
00:40:26,074 --> 00:40:29,392
MERCI. JE NE PENSE VRAIMENT PAS
CELA AIDERAIT.
625
00:40:40,121 --> 00:40:43,957
À chaque fois que vous y arrivez,
M. HOFFMAN. JE N'AI RIEN
QUE FAIRE AUJOURD’HUI.
626
00:40:44,025 --> 00:40:48,728
Je n'ai rien d'autre que du temps.
QUE PUIS-JE FAIRE POUR VOUS,
M. LONDRES?
627
00:40:48,796 --> 00:40:51,847
HOWARD RESNICK DIT
VOUS NE BOUGEREZ PAS SUR CELA.
628
00:40:51,916 --> 00:40:55,146
DIT QUE VOUS AVEZ L'INTENTION DE ME LIER
À CE MEURTRE. VOUS ÊTES SUR
Pour me signifier une assignation à comparaître.
629
00:40:55,170 --> 00:40:57,882
J'AI UNE OBLIGATION
À MON CLIENT POUR EXPLORER
N'IMPORTE QUELLE AVENUE...
630
00:40:57,906 --> 00:41:00,118
CELA PEUT EN RÉSULTER
DANS SON EXONÉRATION.
631
00:41:00,142 --> 00:41:02,959
CE N'EST PAS UNE AVENUE !
CE N'EST RIEN !
632
00:41:04,663 --> 00:41:07,263
C'est un putz d'âge moyen qui,
Jusqu'à ce qu'il ait une crise cardiaque,
633
00:41:07,332 --> 00:41:09,833
J'ai aimé faire semblant
IL AVAIT 19 ANS.
634
00:41:09,901 --> 00:41:12,151
J'AI GAGNE ASSEZ D'ARGENT POUR CONDUIRE
UNE VOITURE CHER,
635
00:41:12,220 --> 00:41:15,788
POUR TOUJOURS AVOIR CE BAGGIE
PLEIN DE COCAINE SUR MOI
À TOUT MOMENT.
636
00:41:15,857 --> 00:41:18,436
ET JE CONNAISSAIS QUELQUES JEUNES FILLES
C'ÉTAIT ASSEZ STUPIDE
PENSER QUE CELA REPRÉSENTE...
637
00:41:18,460 --> 00:41:21,527
UNE QUELQUE SORTE D'AVANTAGE POUR EUX
D'avoir des relations sexuelles avec moi.
638
00:41:21,596 --> 00:41:25,030
MAINTENANT, JE NE ME MET PAS EN PLACE
POUR UN PRIX NOBEL DE LA PAIX,
639
00:41:25,099 --> 00:41:28,134
MAIS JE LE JURERAI
SUR LES TOMBEAUX DE MES PARENTS
Je n'ai jamais tué personne.
640
00:41:28,203 --> 00:41:30,603
VOUS COMPRENDREZ SI
Je ne vous crois pas sur parole.
641
00:41:30,672 --> 00:41:33,023
ALORS TU ME DITES
CE QUE JE PEUX FAIRE POUR VOUS CONVAINCRE.
642
00:41:33,091 --> 00:41:35,641
J'AI PARLÉ À
VOTRE I.P. est DEUX FOIS.
MAINTENANT JE VOUS PARLE.
643
00:41:35,710 --> 00:41:40,363
JE FAIRE UN TEST DE DÉTECTEUR DE MENSONGE.
Je ferai n'importe quoi
VOUS ME DEMANDEZ DE FAIRE.
644
00:41:40,432 --> 00:41:43,383
S'IL VOUS PLAIT, NE ME FAITES PAS CELA.
645
00:41:48,540 --> 00:41:51,791
- D'ACCORD.
- "OK", IL N'Y AURA PAS
Une assignation à comparaître ?
646
00:41:51,860 --> 00:41:53,859
Il n'y aura pas d'assignation à comparaître.
647
00:41:56,331 --> 00:41:59,715
- M. HOFFMAN, je...
- M. LONDRES, RENTREZ À LA MAISON
AVANT DE CHANGER D'AVIS.
648
00:42:14,466 --> 00:42:16,900
VOICI LE CHÈQUE
POUR NOTRE MOTOCYCLISTE.
649
00:42:17,903 --> 00:42:20,570
SUPER.
650
00:42:20,638 --> 00:42:24,474
ALORS, AVEZ-VOUS DONNÉ
VOUS AVEZ PLUS RÉPENSÉ À MON OFFRE ?
651
00:42:27,112 --> 00:42:30,946
J'ai creusé mon JANSEN
HISTOIRE DE L'ART DU COLLÈGE.
652
00:42:31,016 --> 00:42:34,851
J'AI OUBLIÉ COMBIEN
J'AIME HOLBEIN.
TOUT SIMPLEMENT MAGNIFIQUE.
653
00:42:34,919 --> 00:42:38,254
L'UTILISATION DE LA COULEUR,
L'ÉQUILIBRE DE LA COMPOSITION.
654
00:42:38,322 --> 00:42:43,643
MAIS JE PENSE QUE LA CHOSE
CE QUI VOUS ATTIRE LE PLUS
C'EST L'OBSCURITÉ.
655
00:42:43,711 --> 00:42:46,179
PERSONNE N’A GÉRÉ L’OBSCURITÉ
COMME HOLBEIN.
656
00:42:48,499 --> 00:42:51,217
ALORS, AVONS-NOUS QUELQUE CHOSE
POUR CÉLÉBRER ?
657
00:42:53,054 --> 00:42:56,172
J'en ai
JOURS DE VACANCES À VENIR.
658
00:42:56,240 --> 00:43:00,342
JE POURRAIS LES UTILISER POUR FAIRE
LA COURSE D'AMSTERDAM.
EXCELLENT.
659
00:43:00,411 --> 00:43:03,896
SEULEMENT À PROPOS DE TED...
AVEC L'AFFAIRE AVEDON, IL A
BEAUCOUP DANS SON ASSIETTE EN CE MOMENT.
660
00:43:03,965 --> 00:43:06,299
JE VOUDRAIS
POUR CHOISIR LE BON MOMENT
POUR LE LUI DIRE.
661
00:43:06,367 --> 00:43:08,729
JE COMPRENDS COMPLÈTEMENT.
Je veux dire, je veux être
PAR-DESSUS ET TOUT.
662
00:43:08,753 --> 00:43:13,739
Je viens de...
NE DITES PLUS. Je suis sûr que tu le feras
Dis à TED quand tu es prêt.
663
00:43:13,808 --> 00:43:16,810
Donc, en l'honneur d'Holbein,
664
00:43:16,878 --> 00:43:20,412
ET UN VERRE
DU PINOT GRIS TOKAJ?
665
00:43:20,481 --> 00:43:23,415
LE '89 EST SUPERBE.
666
00:43:23,484 --> 00:43:26,853
BIEN SÛR.
667
00:43:26,921 --> 00:43:29,281
JUSTINE, je ne pourrais pas
SOYEZ PLUS SATISFAITS.
668
00:43:29,307 --> 00:43:33,542
J'espère que c'est un début
D'UNE LONGUE ET PRODUCTIVE
RELATION.
669
00:43:35,613 --> 00:43:37,596
MOI AUSSI.
670
00:43:47,675 --> 00:43:52,228
L'HOMME EST ASSIS DANS MON BUREAU.
J'aurais dû réaliser
COMME IL ÉTAIT DÉSPERÉ.
671
00:43:52,297 --> 00:43:54,542
MERCI.
DE CE QUE VOUS ÊTES
ME DISANT,
672
00:43:54,566 --> 00:43:58,000
CE PROFESSEUR FLETCHER
ÉTÉ À LA BORDURE
PENDANT UN CERTAIN TEMPS.
673
00:43:58,069 --> 00:44:00,669
Pourtant, j'aurais pu partir
À Garfield plus tôt.
674
00:44:00,738 --> 00:44:05,708
MIRIAM AVAIT DÉJÀ ÉTÉ AVEC LUI
UNE FOIS À PROPOS DE CELA, ET J'ÉTAIS AUSSI
FIER D'Y PARTIR MOI-MÊME, CHAPEAU À LA MAIN.
675
00:44:05,776 --> 00:44:09,812
Ce que j'ai fini par faire de toute façon,
TROP TARD POUR ÉCONOMISER
LA VIE DE CET HOMME.
676
00:44:09,880 --> 00:44:14,350
VOUS NE POUVEZ PAS VOUS BLÂMER
POUR NE PAS POUVOIR VOIR
VERS LE FUTUR, TED.
677
00:44:14,419 --> 00:44:19,355
C'ÉTAIT UNE SITUATION QUI
AURAIT PEUT JOUER ELLE-MÊME
PEU IMPORTE CE QUE VOUS AVEZ FAIT.
678
00:44:19,424 --> 00:44:23,025
LOUIS TRAVAUX
DES JOURNÉES DE 12 HEURES POUR MOI,
NE DEMANDE JAMAIS RIEN.
679
00:44:23,094 --> 00:44:26,596
La seule fois où il le fait,
Je l'ai laissé tomber.
680
00:44:29,800 --> 00:44:34,170
J'ai le sentiment qu'il comprend
MIEUX QUE PERSONNE
QUE EST-IL ARRIVÉ ICI.
681
00:44:34,239 --> 00:44:38,608
JE L'ESPÈRE. TU SAIS
QU'EST-CE QUI EST PRESQUE AUSSI MAUVAIS ?
682
00:44:38,676 --> 00:44:41,177
Après avoir entendu parler de Fletcher,
J'AI LÂCHÉ UN TÉMOIN...
683
00:44:41,246 --> 00:44:44,547
QUI AURAIT PU DONNER NEIL
UN DOUTE RAISONNABLE.
684
00:44:44,616 --> 00:44:47,283
COMMENT RAISONNABLE?
HONNÊTEMENT?
685
00:44:47,352 --> 00:44:52,455
C'ÉTAIT UNE EXPÉDITION DE PÊCHE.
MAIS ÇA AURAIT NAUFRÉ
Le gars, alors je l'ai laissé tomber.
686
00:44:52,524 --> 00:44:55,191
ALORS VOUS L'AVEZ FAIT
LA BONNE CHOSE.
687
00:44:55,260 --> 00:45:00,329
MA DESCRIPTION DE POSTE
LIT "AVOCAT DE LA DÉFENSE",
PAS "UN BON GARS À TOUT POINT".
688
00:45:02,567 --> 00:45:07,136
NE VOUS ATTAQUEZ PAS.
MÊME VOUS N'ÊTES PAS INFAILLIBLE.
689
00:45:07,205 --> 00:45:10,039
JE SAIS.
690
00:45:10,107 --> 00:45:13,476
MAIS CERTAINS JOURS
Je déteste ce travail.